Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
obtususgebet
English translation:
obtuse territory
Added to glossary by
dmesnier
Oct 1, 2023 10:12
7 mos ago
12 viewers *
Danish term
obtususgebet
Danish to English
Medical
Medical: Cardiology
patient record entry
Hi, I'm looking for an accurate EN translation of this. All I come up with is "obtusus area/field" but there may be something better - I saw a reference to "dorsal border" It appears in a cardiac patient's record as follows:
KAG via a. radialis sin.
Velfungerende LIMA til LAD, velfungerende venegraft til diagonal.
Åbentstående RCA. Ve, dominant system. Også vurderet obtususgebet,
kendt fra tidligere. I det hele taget uændret ift. anglo fra 20XX. Lukkes
med TR-bånd.
Thanks for your help!
KAG via a. radialis sin.
Velfungerende LIMA til LAD, velfungerende venegraft til diagonal.
Åbentstående RCA. Ve, dominant system. Også vurderet obtususgebet,
kendt fra tidligere. I det hele taget uændret ift. anglo fra 20XX. Lukkes
med TR-bånd.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | obtuse territory |
Michele Fauble
|
Proposed translations
8 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
obtuse territory
LV lead was fixed epicardially in obtuse marginal artery territory on the mid-anterolateral wall of LV.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7879898/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-01 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
…obtuse marginal artery territory, …
obtuse marginal artery territory, and 41 (33.6%) in the right coronary artery territory.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-01 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIRCULATIONAHA.1...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7879898/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-01 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
…obtuse marginal artery territory, …
obtuse marginal artery territory, and 41 (33.6%) in the right coronary artery territory.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-01 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIRCULATIONAHA.1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Reference comments
5 hrs
Reference:
comment
anything to do with "obtuse marginal" artery?
--------------------------------------------------
Note added at 5 часа (2023-10-01 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
what does the rest of the phrase mean?
***Også vurderet ***obtususgebet,
***kendt fra tidligere***.
--------------------------------------------------
Note added at 5 часа (2023-10-01 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe I am grasping at straws!
The obtuse marginal (OM) arteries, sometimes referred to as ...
s2a-maroc.com
https://yxboz.s2a-maroc.com › mar...
... marginal artery (OM1) is usually found on or close to the obtuse margin of the heart, also known as the “margo obtusus” The first obtuse marginal artery (OM1) …
--------------------------------------------------
Note added at 5 часа (2023-10-01 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
what does the rest of the phrase mean?
***Også vurderet ***obtususgebet,
***kendt fra tidligere***.
--------------------------------------------------
Note added at 5 часа (2023-10-01 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe I am grasping at straws!
The obtuse marginal (OM) arteries, sometimes referred to as ...
s2a-maroc.com
https://yxboz.s2a-maroc.com › mar...
... marginal artery (OM1) is usually found on or close to the obtuse margin of the heart, also known as the “margo obtusus” The first obtuse marginal artery (OM1) …
Note from asker:
| It's unclear what "kendt fra tidligere" specically refers to. |
Something went wrong...