Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
karantenebetingende forhold
English translation:
voidability (avoidance-period transaction) factors
Added to glossary by
dmesnier
Oct 7, 2023 19:49
7 mos ago
10 viewers *
Norwegian term
karantenebetingende forhold
Norwegian to English
Bus/Financial
Law (general)
Bankruptcy
Hi - I'm trying to verify the EN translation for this. It appears in a bankruptcy estate report as follows:
Arbeidet har også søkt å avdekke om det er utvist straffbare og/eller karantenebetingende forhold, samt nærmere å klarlegge konkursårsaker og insolvenstidspunkt.
Thanks for your help!
Arbeidet har også søkt å avdekke om det er utvist straffbare og/eller karantenebetingende forhold, samt nærmere å klarlegge konkursårsaker og insolvenstidspunkt.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | voidability (avoidance-period transaction) factors |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
voidability (avoidance-period transaction) factors
straffbare forhold: criminal factors or circumstances.
konkurskarantene - limitation on the right to set up new limited companies, ordinary / general or limited partnerships or accept company directorships etc, including a lengthy exposition in Juridisk leksikon, Egil Gulbransen.
karantene: 1. quarantine 2. suspension (of company directors), NOR/ENG, Juridisk Ordbok, Patrick Chaffey. My own glossary: bankruptcy restriction, moratorium or freeze period.
Bankruptcy estate may work in AmE but if a 'konkursbo', it is likelier in E&W to be a receivership / corporate administration / US AmE Chapter... Bankruptcy or (Scots law) sequestration.
It's a long time (40 years) since I last came across 'quarantine' in this context - without the joker-suffix of'forhold', but I can't see a literal translation used Transatlantically or Down Under in Oz or NZ.
konkurskarantene - limitation on the right to set up new limited companies, ordinary / general or limited partnerships or accept company directorships etc, including a lengthy exposition in Juridisk leksikon, Egil Gulbransen.
karantene: 1. quarantine 2. suspension (of company directors), NOR/ENG, Juridisk Ordbok, Patrick Chaffey. My own glossary: bankruptcy restriction, moratorium or freeze period.
Bankruptcy estate may work in AmE but if a 'konkursbo', it is likelier in E&W to be a receivership / corporate administration / US AmE Chapter... Bankruptcy or (Scots law) sequestration.
It's a long time (40 years) since I last came across 'quarantine' in this context - without the joker-suffix of'forhold', but I can't see a literal translation used Transatlantically or Down Under in Oz or NZ.
Example sentence:
Various regimes provide for a general restriction of the 2-year avoidance period + Bankruptcy 101: Voidable Tr The 2 key factors here are timing and consideration. The transfer must have occurred 5 years before the period of bankruptcy. Section 120(1)
Det vil bli igangsatt en gransking for å se om det foreligger straffbare- og karantenebetingende forhold, omstøtelige forhold ('voidable' dispositons, dealings or transactions, usually conducted within a certain time pre-bankruptcy)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
Discussion