Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejamos designados
French translation:
(à titre de preuve), nous indiquons les documents....
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 14, 2023 08:48
7 mos ago
20 viewers *
Spanish term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
dejamos designados
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
A los efectos probatorios, dejamos designados los archivos y documentos que obren en el poder de las mercantiles XXX OPERADOR DE TRANSPORTE S.L. y SSS, S.L.
Je ne trouve pas la tournure correspondante en français.
Merci pour votre aide.
Christine
Je ne trouve pas la tournure correspondante en français.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (à titre de preuve), nous indiquons les documents.... |
Martine Joulia
|
| 4 | nous laissons des personnes désignées |
Tiago Vieira
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
(à titre de preuve), nous indiquons les documents....
Je ne chercherais pas midi à 14 h 00.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Martine."
32 mins
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
nous laissons des personnes désignées
I have found this one. Maybe it can help you.
Peer comment(s):
| agree |
Prince Nyarko
6 mins
|
|
¡Gracias, Prince!
|
|
| neutral |
liz askew
: pero se refiere a los archivos y documentos, no a personas.
27 mins
|
|
Creo que en el contexto es posible utilizar esa expresión.
|
|
| disagree |
Martine Joulia
: Non, on ne peut pas. Il ne s'agit pas de personnes, mais de documents.
1 day 3 hrs
|
|
Merci : )
|
Reference comments
59 mins
Reference:
see
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/469...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-14 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
dejamos designados (los archivos y documentos que obren) en el poder de las mercantiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-14 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/65...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-14 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
dejado designados los archivos
French translation: [...] ayant indiqué/indiquant les archives ( de la Salle précitée/du tribunal en question)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-14 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
dejamos designados (los archivos y documentos que obren) en el poder de las mercantiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-14 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/65...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-14 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
dejado designados los archivos
French translation: [...] ayant indiqué/indiquant les archives ( de la Salle précitée/du tribunal en question)...
Something went wrong...