Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwanted hint of your meal in their own
Persian (Farsi) translation:
بوی غذای شما را ناخواسته (ناگزیر، ناغافل) در غذایشان حس می‌کنند
Added to glossary by
Behrang Sadighi
Oct 15, 2023 15:47
7 mos ago
19 viewers *
English term
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
unwanted hint of your meal in their own
English to Persian (Farsi)
Other
Other
I\\\\\\\'m better at shot
Pungent food can also give your co-workers an unwanted hint of your meal in their own when you store it in the fridge, since the smell of your meal can flavor some blander dishes.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Oct 20, 2023 14:03: Behrang Sadighi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
212
Selected
بوی غذای شما را ناخواسته (ناگزیر، ناغافل) در غذایشان حس می‌کنند
غذایشان ناخواسته عطر و بوی غذای شما را می‌گیرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Custom Hint"
2 hrs
ناخواسته ردی از غذایتان در غذای آنها به جا می گذارد
در سوال های قبلی تان پاسخ دادم این را
اما این بار به نظرم رسید برای
hint
از «رد» استفاده بشه خوبه: ردی به جا می گذارد
اما خدمت پاسخ دهنده نخست این سوال عرض کنم عطر معنای مثبت می دهد در حالی که
pungent
عکس آن است
غذای بدبو/غذایی که بوی آزارنده/گزنده دارد خواهی نخواهی ردی در غذای همکاران تان می گذارد
و می توانید با کلمات بازی کنید
اما این بار به نظرم رسید برای
hint
از «رد» استفاده بشه خوبه: ردی به جا می گذارد
اما خدمت پاسخ دهنده نخست این سوال عرض کنم عطر معنای مثبت می دهد در حالی که
pungent
عکس آن است
غذای بدبو/غذایی که بوی آزارنده/گزنده دارد خواهی نخواهی ردی در غذای همکاران تان می گذارد
و می توانید با کلمات بازی کنید
3 days 19 hrs
reza reisi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
We Have Passion for What We Do (reza)
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard), Aimaq, Bukharic/Bukhori, Hazaragi)
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 13 more.
به طور ناخواسته طعم غذای شما را در غذای خود حس کنند
Reza Reisi:
غذاهای تند همچنین ممکن است به طور ناخواسته هنگامی که آن را در یخچال نگهداری میکنید طعم آن را نیز همکارانتان بچشند .زیرا بوی غذای شما می‌تواند طعم برخی از غذاهای کم‌طعم را نیز تغییر دهد.
Something went wrong...