Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top prizes
Italian translation:
premi top
English term
Italy
Top Prizes
1) General Prizes
2) Vertical Prizes
3) **Top Prizes**
Each Campaign entry enables you to win one (1) of the three (3) categories of prizes (defined below).
All references herein to dollars or “$” refer to United States Dollars (USD).
---------------------------------------------------------------------------------
Si tratta di un regolamento ufficiale relativo ad un concorso associato a una campagna promozionale. I Vertical prizes si riferiscono a premi relativi a una specifica categoria di prodotti (Sneaker, Abbigliamento, Accessori, etc.). Ho anche qualche dubbio se tradurre "Top" o lasciarlo in inglese...
| 4 +2 | premi top |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Premi top di gamma |
Francesca Bassi
|
Nov 14, 2023 09:28: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1834459">Pierfrancesco Proietti's</a> old entry - "Top Prizes"" to ""premi top""
Non-PRO (2): martini, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
premi top
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-11-14 09:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Pierfrancesco. Buon lavoro e buona giornata.
Portugal
Technical ,Marketing,Business specialist
Native in: Italian (Variants: Venetian, Roman / Romanesco, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Swiss , Florentine, Sicilian, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Apulian) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Uruguayan, Canarian, Cuban) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 8 more.
Premi top di gamma
Di seguito vi presentiamo i nostri capi Premio top di gamma per uomo e donna!
Discussion
----------------------------
Free sneakers for a year
Free Apparel for a year
2023 Grails Pack
The Essentials Pack
AJ1s Pack
Women's Apparel and Accessories Pack
$5K site credit
------------------------------
Avevo pensato di tradurlo con Premi principali, più che altro per avere un'assonanza con gli altri premi (verticali e generali)... Elena, tu che dici?
Considerate che si tratta di premi dal valore di 5.000 dollari cadauno...
https://www.facebook.com/Centro.Commerciale.Gargano/videos/3...