Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Verwandte und) Verschwägerte
Russian translation:
Лица, состоящие в родстве или свойстве
Added to glossary by
Yuri Larin
Dec 16, 2023 15:38
5 mos ago
12 viewers *
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(Verwandte und) Verschwägerte
German to Russian
Other
Government / Politics
Информационная листовка
Es handelt sich im Wesentlichen um Anspruch auf
- Kindesunterhalt nach § 1601 ff. BGB
- Unterhaltsanspruch von Mutter und Vater aus Anlass der Geburt nach § 1615 l BGB
- Trennungsunterhalt nach § 1361 BGB
- Nachehelicher Unterhalt nach § 1569 ff. BGB
- Unterhaltsvermutung nach § 9 Abs. 5 SGB II (Verwandte und Verschwägerte in einem Haushalt)
Спасибо!
- Kindesunterhalt nach § 1601 ff. BGB
- Unterhaltsanspruch von Mutter und Vater aus Anlass der Geburt nach § 1615 l BGB
- Trennungsunterhalt nach § 1361 BGB
- Nachehelicher Unterhalt nach § 1569 ff. BGB
- Unterhaltsvermutung nach § 9 Abs. 5 SGB II (Verwandte und Verschwägerte in einem Haushalt)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | свойственники |
Nelli Chernitska
|
| 4 +1 | (Родственники и) свойственники |
Feinstein
|
| 3 | родственники и родственники супруга(и) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
свойственники
свойственники - породнившиеся через брак
Лица, состоящие в родстве или свойстве.
Лица, состоящие в родстве или свойстве.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
32 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
родственники и родственники супруга(и)
или, если совсем корректно, супруги(а)
Гармоничное выстраивание отношений с родителями...
b17.ru›article/garmonichnoe_vistraivanie_…
8. Как обращаются, к вам и к вашему партнеру, в какой форме ваши родственники и родственники супруга(и)? 9. Как обращаетесь вы с супругом(ой)? 10. Как обращаетесь к своим родственникам и родственникам партнера, в какой форме?
Гармоничное выстраивание отношений с родителями...
b17.ru›article/garmonichnoe_vistraivanie_…
8. Как обращаются, к вам и к вашему партнеру, в какой форме ваши родственники и родственники супруга(и)? 9. Как обращаетесь вы с супругом(ой)? 10. Как обращаетесь к своим родственникам и родственникам партнера, в какой форме?
+1
1 hr
(Родственники и) свойственники
По определению.
Something went wrong...