آیا نیاز به شکستن زنجیره/حلقه ای دارید که آنچه را انجام می دهید به آنچه شایسته آن هستید، پیوند میدهد؟

اگر پاراگراف کامل را می گذاشتید بهتر بود.

وازه bond در اینجا به معنی ارتباط و پیوند بین دو چیز است و cut the bond تعریف مجازی از ارتباط دو چیز را قطع کردن است. بعبارتی، تمایز بین دو چیز ایجاد کردن، دو چیز را تفکیک کردن.

ترجمه من به ترتیب اولویت:
(1) "آیا باید جلوی تداخل مشغله کاری با ارزش هایتان را بگیرید؟"
(2) "آیا می خواهید بین مشغله (کاری و ذهنی) و ارزش هایتان تمایز قائل شوید؟"
(3) "فکر می کنید زمان آن فرا رسیده که مشغله (کاری) تان را از آنچه ارزش واقعی شما است جدا سازید؟"

.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-01-21 06:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

رشته پیوند هم میشه گفت.