Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to co-locate
Italian translation:
condividere spazi/uffici/locali
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Feb 7 15:51
3 mos ago
28 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
to co-locate
English to Italian
Marketing
Marketing
What factors, if any, are holding back your fulfilment at work?
Time for collaboration and learning adversely impacted by difficulties in co-locating with colleagues
Make it easy for me to see where colleagues are and when, so that I am able to co-locate for brainstorming and planning
Workplace interaction technology helping you to see who is in when (for co-location purposes and to optimise office time)
Time for collaboration and learning adversely impacted by difficulties in co-locating with colleagues
Make it easy for me to see where colleagues are and when, so that I am able to co-locate for brainstorming and planning
Workplace interaction technology helping you to see who is in when (for co-location purposes and to optimise office time)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | condividere spazi/uffici/locali |
Lorenzo Meloni
|
| 4 | compartecipare - partecipare - condividere |
Simona Mattana
|
| 3 | riunirsi/incontrarsi/entrare in contatto |
haribert
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
condividere spazi/uffici/locali
Credo che "co-location" in questo contesto significhi proprio condivisione degli spazi d'ufficio, rispetto al lavoro a distanza.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
| agree |
Alfonso De Luca
19 hrs
|
| agree |
MassimoA
: Anch'io penso che sia qualcosa di simile al co-working.
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
14 mins
Simona Mattana
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translator, Proofreader and Post-Editor
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Sardinian)
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English, and 2 more.
compartecipare - partecipare - condividere
Ciao Olga, a mio avviso per le tre frasi non esiste un unico verbo che traduca tutti i singoli contesti per rendere l'idea dell'originale.
Example sentence:
frase 1 "difficoltà a compartecipare" / frase 2 "la possibilità di partecipare in attività di brainstorming" / frase 3 "opportunità di condivisione"
59 mins
riunirsi/incontrarsi/entrare in contatto
Forse potrebbe essere questo il senso, se per esempio le persone lavorano in smart working o in luoghi diversi e hanno difficoltà a "vedersi" anche virtualmente...
un significato di co-locate può essere anche:
the act of placing multiple (sometimes related) entities within a single location.
In questo caso, forse la "location" può essere anche "virtuale"... nel senso di runioni su Zoom o simili
Spero possa servirti da spunto!
un significato di co-locate può essere anche:
the act of placing multiple (sometimes related) entities within a single location.
In questo caso, forse la "location" può essere anche "virtuale"... nel senso di runioni su Zoom o simili
Spero possa servirti da spunto!
Discussion