Feb 20 13:48
3 mos ago
9 viewers *
English term
drum-type scalperator
English to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
Dzień dobry!
Termin "drum-type scalperator" pojawia się jeden raz w tekście związanym z oczyszczaniem nasion. Przed wprowadzeniem nasion do tego urządzenia mamy tylko oczyszczanie z zanieczyszczeń metalowych za pomocą magnesów, natomiast bezpośrednio potem jest oczyszczanie na sitach. I to niestety wszystko, ilustracji brak.
Z góry dziękuję za pomoc!
Termin "drum-type scalperator" pojawia się jeden raz w tekście związanym z oczyszczaniem nasion. Przed wprowadzeniem nasion do tego urządzenia mamy tylko oczyszczanie z zanieczyszczeń metalowych za pomocą magnesów, natomiast bezpośrednio potem jest oczyszczanie na sitach. I to niestety wszystko, ilustracji brak.
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 2 | czyszczalnia bębnowo-sitowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| For the record |
liz askew
|
Proposed translations
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Reference comments
10 mins
Reference:
For the record
Unable to find "scalpulator" on any UK site, though I have found
"drum scalper"
https://www.google.com/search?q=drum-type scalper UK&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2024-02-20 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cimbria.com/en/products/processing/drum-scalper....
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2024-02-20 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
useful site:
https://www.youtube.com/watch?v=eZen3r9jBJ8
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2024-02-20 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hXw9Tt212c0
"drum scalper"
https://www.google.com/search?q=drum-type scalper UK&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2024-02-20 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cimbria.com/en/products/processing/drum-scalper....
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2024-02-20 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
useful site:
https://www.youtube.com/watch?v=eZen3r9jBJ8
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2024-02-20 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hXw9Tt212c0
Discussion
nie wiem, jak szukałam, że nie znalazłam skalperatora na polskiej stronie, ale to nieważne - bardzo dziękuję za pomoc. Czy mogę prosić o wpisanie odpowiedzi, bym mogła przyznać punkty?
--
In the pre-cleaning building there is a Scalperator (Carter Co.) which removes the coarsest dirt from the paddy and attains a rate of 30-40 tons/hr, depending on the degree of pollution of the paddy. - https://core.ac.uk/download/pdf/132775744.pdf - page 321
- https://www.carterday.com/agribusiness/products/pre-cleaning...