This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
F.do rischi per c. passive/altri voci
Alla carta
Feb 25 20:51
2 mos ago
19 viewers *
Italian term

ass

Italian to English Bus/Financial Accounting Bilancio
This is the heading "Δ vs LY [ass]" for a column of key figures relating to a bank's balance sheet.
The numbers in this column are the difference between this year and last year, so I presume that LY stands for last year although the table is in Italian, but I have no idea what "ass" stands for.
Any help appreciated.
Many thanks!
Proposed translations (English)
2 figures assigned

Discussion

Simona de Logu (asker) Feb 27:
assoluto It does stand for assoluto.
Thank you to everyone for your help!
philgoddard Feb 26:
Maria Lisa Yes, I think that's the answer, though I think it would more often be translated with a currency sign than the word 'absolute'.

There may be another column headed '%'.
Simona de Logu (asker) Feb 26:
It's a list of key figures (income, costs, profit etc.) with columns for 2023 and 2022 and then this column with the change from one year to the next.
Maria Lisa Nitti Feb 26:
ass. assoluto - absolute? Hard to say without seeing the table and having the rest of it, but could it be "absolute" (ass.), as opposed to "relative" (%) ? The first part, as you wrote, should be the difference (delta) between the year in the table and the previous year (LY)
I hope that helps! ciao
aabri Feb 25:
Assets If it is a balance sheet, could it be referring to assets compared year on year?

Proposed translations

17 hrs
Italian term (edited): ass/egnati
Selected

figures assigned

> if the figures are in there, they have been 'assigned' or allocated. If not, they are assenti or 'missing' namely unavailable.

Otherwise, feel 'absolutely' free to post 'assoluti'.
Example sentence:

Due tipologie di valori: COSTI che sono i valori assegnati ai fattori produttivi (FP) e che esprimono variazioni economiche negative

Reference:

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17191423-ass-absent-assente

http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/1555210-atti-ass-soc-obblig.html

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you even though it doesn't stand for assegnati, but you did mention assoluti in your explanation. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search