Glossary entry (derived from question below)
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Rubrik
LANDESGERICHT FÜR ZIVILRECHTSSACHEN GRAZ (Regional Civil Court Graz)
Versäumungsurteil (Judgment by Default)
What is the ***Rubrik*** im Elektronischen Rechtsverkehr?
DE:
Die Beklagte ist schuldig, der Klägerin die mit EUR 10.000 (darin EUR XXX Pauschalgebühr und EUR YYY an Umsatzsteuer) bestimmten Prozesskosten binnen 14 Tagen bei sonstiger Exekution zu ersetzen.
Begründung:
Die Bekanntgabe des zuständigen Gerichts vom 23.1.2022 ist nach TP 2 zu honorieren (vgl OLG Innsbruck 1 R 129/22p, 1 R 52/22i; OLG Wien 30 R 222/20t).
Die Übermittlung des Kostenverzeichnisses und der ***Rubrik*** im ERV aufgrund der Teilnahme des Klagsvertreters an der Verhandlung im Wege der Videokonferenz ist nicht gesondert zu honorieren.
Best regards,
| 3 +1 | rubric |
Brendan McNally
|
| 4 | intitulement; pleading header |
Adrian MM.
|
| section? |
philgoddard
|
Proposed translations
United Kingdom
Freelance translator
Native in: English
Works in: French to English, German to English
rubric
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, if it waddles like a duck, and quacks like a duck, it really is a duck! AMM's 'inititulement' explanation utterly off the scale even by his standards.
10 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
intitulement; pleading header
'Rubrik' (Halbschrift: approx. skeleton pleading or Short Particulars of Claim). Kopf eines Schriftsatzes..., österr. RechtsWB, Russwurm - Schoeller, Juridica Verlag.
Intitulement - looks archaic, but quite legit. in Anglo-Irish law and litigation (many years ago, drew gasps of surprise when mentioned by an Irish lawyer from Dublin - Barrister defected as a Solicitor - at an English Bar Exam lecture in London, esp. from Brit. Commonwealth law students).
Otherwise, I keep thinking of UK/US film producer Stanley Kubrick
An intitulement is the heading or title of a proceeding, which a court document must have on its face. It includes the court name, case name and number, name of parties and the statue or rule of court under which the court is being moved.
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Discussion
Hier noch einige weitere Informationen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rubrik_(Pressewesen)
Alle Wege führen hier wie immer nach ROMA. :)
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/566...
https://de.wikipedia.org/wiki/Rubrum
https://www.cbk.at/praxis/schriftsatze.html