Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déchéance du terme
Italian translation:
decadenza del termine/dei termini
Added to glossary by
Lucia28
Apr 18 13:52
21 days ago
15 viewers *
French term
déchéance du terme
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
jugement
Bonjour je ne suis vraiment pas certaine de comment bien traduire ces termes dans ce contexte, je vous remercie bien d'avance pour votre aide:
Par arrêt contradictoire du 5 novembre 2020, la cour d'appel d'xxx a
- dit que la "déchéance du terme" de ćhaque prêt est valablement intervenue antérieurement aux paiements effectués par la xxx,
- rejeté le moyen de defense fondé sur les dispositions de l’article 2308 du code civil, rejeté le moyen de defense tire de la forclusion,
- rejeté les demandes en paiement de dommages-intérèts formées par xxx,
- infirmé le jugement en toutes ses dispositions,,e et vous remercie bien d'avance pour votre aide:
Par arrêt contradictoire du 5 novembre 2020, la cour d'appel d'xxx a
- dit que la "déchéance du terme" de ćhaque prêt est valablement intervenue antérieurement aux paiements effectués par la xxx,
- rejeté le moyen de defense fondé sur les dispositions de l’article 2308 du code civil, rejeté le moyen de defense tire de la forclusion,
- rejeté les demandes en paiement de dommages-intérèts formées par xxx,
- infirmé le jugement en toutes ses dispositions,,e et vous remercie bien d'avance pour votre aide:
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | decadenza del termine/dei termini |
Michela Ghislieri
|
| 4 -1 | scadenza (o decorso) del termine / termine di scadenza |
Oscar Romagnone
|
| 3 -1 | esigibilità anticipata |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
6 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
decadenza del termine/dei termini
Suggerimento
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Rileggendo il passo in effetti mi pare che l'istituto in questione sia proprio quello della "Decadenza" che consente a una delle due parti il beneficio di esercitare uno o più diritti entro un termine limitato, scaduto il quale, i diritti vengono meno.
15 mins
|
|
Grazie, Oscar!
|
|
| agree |
Emmanuella
32 mins
|
|
Grazie, Emmanuella!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: Certamente!
42 mins
|
|
Grazie, Angie!
|
|
| agree |
Cora Annoni
2 hrs
|
|
Grazie, Cora!
|
|
| agree |
Romina Caravello
1 day 20 hrs
|
|
Grazie, Romina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
-1
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
scadenza (o decorso) del termine / termine di scadenza
Ti suggerisco l'alternativa tra due possibili soluzioni.
Se utilizzi la seconda, che personalmente preferisco, potresti rendere "valablement intervenue" con "validamente decorso".
Nel primo caso, invece, potresti tradurre l'espressione con:
- "validamente verificata/intercorsa/intervenuta" per _scadenza_
- "validamente compiuto" per _decorso_
Se utilizzi la seconda, che personalmente preferisco, potresti rendere "valablement intervenue" con "validamente decorso".
Nel primo caso, invece, potresti tradurre l'espressione con:
- "validamente verificata/intercorsa/intervenuta" per _scadenza_
- "validamente compiuto" per _decorso_
Note from asker:
| ecco si esatto Oscar ! Grazie !! |
Peer comment(s):
| disagree |
Emmanuella
: Déchéance vs. Échéance https://www.jechange.fr/credit/credit-conso/decheance-terme
1 hr
|
-1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
esigibilità anticipata
decadenza del termine = la perte du droit de payer et d'amortir le prêt correspondant par acomptse: en anglais > acceleration of the term of the loan with of the right to repay by instal(l)ments,.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-18 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
.. par acomptes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-18 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
.. par acomptes...
Example sentence:
Split payment con esigibilità anticipata alla registrazione della fattura.
IATE: fr clause d'exigibilité anticipée CJUE clause de déchéance du terme CJUE clause relative à la déchéance anticipée CJUE it clausola di scadenza anticipata CJUE
Peer comment(s):
| disagree |
Emmanuella
: https://www.jechange.fr/credit/credit-conso/decheance-terme
3 mins
|
Discussion