May 16 19:26
17 days ago
19 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
setting up a link
английский => русский
Прочее
Компьютеры: Программное обеспечение
Software License and Service Agreement
...
The User shall not commit the following acts:
...
Without the written consent of X, the User does anything on the Software or the information contained therein, including but not limited to using, leasing, lending, copying, modifying, setting up a link, reproducing, ...... or unauthorized use of the Software to develop related derivative products, works, services, plug-ins, compatibility or interconnection;
Возникло сомнение относительно "setting up a link" - устанавливать связь или создавать ссылку?
Спасибо!
...
The User shall not commit the following acts:
...
Without the written consent of X, the User does anything on the Software or the information contained therein, including but not limited to using, leasing, lending, copying, modifying, setting up a link, reproducing, ...... or unauthorized use of the Software to develop related derivative products, works, services, plug-ins, compatibility or interconnection;
Возникло сомнение относительно "setting up a link" - устанавливать связь или создавать ссылку?
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | размещение ссылки |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | создание ссылки |
Inna Borymova
|
| 3 | установка ссылки |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
12 час
Tatyana Peruzzi
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
размещение ссылки
Речь идет именно о размещении ссылки на своем сайте, а не просто создание или использование ссылок.
Примеры на английском
Article 7 – Links to other sites. Internet users are prohibited from setting up a link between the Site and another website without the express and prior consent of Gordon S. Blair Law Offices. https://www.gordonblair.com/general-conditions-of-use/
If you wish to set up a link to the JPP website, please ensure that it is to the top page, as the URL of other pages may change or the page removed without notice. - https://www.j-polypropylene.com/en/notice/
И на русском:
Всем лицам и веб-сайтам запрещается размещать ссылки на данный Сайт, как на его заглавную страницу, так и на какую-либо внутреннюю, без письменного разрешения Компании. https://epilam.com/intellektualnaya-sobstvennost/
Размещать ссылки на данный сайт запрещено. https://www.jcb.com/ru-ru/info/yuridicheskaya-informaciya
Примеры на английском
Article 7 – Links to other sites. Internet users are prohibited from setting up a link between the Site and another website without the express and prior consent of Gordon S. Blair Law Offices. https://www.gordonblair.com/general-conditions-of-use/
If you wish to set up a link to the JPP website, please ensure that it is to the top page, as the URL of other pages may change or the page removed without notice. - https://www.j-polypropylene.com/en/notice/
И на русском:
Всем лицам и веб-сайтам запрещается размещать ссылки на данный Сайт, как на его заглавную страницу, так и на какую-либо внутреннюю, без письменного разрешения Компании. https://epilam.com/intellektualnaya-sobstvennost/
Размещать ссылки на данный сайт запрещено. https://www.jcb.com/ru-ru/info/yuridicheskaya-informaciya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
40 мин
Inna Borymova
Кыргызстан
Кыргызстан
Native in английский
&
русский
Works in field
Кыргызстан
Over 20 years of continuous improvement
Native in: русский , английский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 2 more.
создание ссылки
У вас речь идет про запрет воспроизведения содержащегося в ПО контента, в том числе посредством копирования, ..., создания ссылок
43 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
62
Something went wrong...