May 20 16:13
13 days ago
27 viewers *
English term
winds
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
disc spring starter
In user hadbook for disc spring starters.
When starting for the first time:
"When engine starts, adjust the throttle to the desired level. Make a note of the number of winds made when the engine started and mark on the quick reference operator’s instructions label as the ‘advised number of winds for starting’. "
I'm not sure if winds should be translated simply as "tours" (done with a winding handle) or rather as "enroulements" (and hence winding/unwinding as enrouler/dérouler but we are talking of springs here, not some kind or cord) or even as (serrer/desserrer)...
When starting for the first time:
"When engine starts, adjust the throttle to the desired level. Make a note of the number of winds made when the engine started and mark on the quick reference operator’s instructions label as the ‘advised number of winds for starting’. "
I'm not sure if winds should be translated simply as "tours" (done with a winding handle) or rather as "enroulements" (and hence winding/unwinding as enrouler/dérouler but we are talking of springs here, not some kind or cord) or even as (serrer/desserrer)...
Proposed translations
(French)
4 | tours d'enroulement | david henrion |
4 | tours (de manivelle) | Bourth |
Proposed translations
34 mins
tours d'enroulement
un mix des deux donc car il s'agit apparemment du nombre de tours que le ressort fait, de combien de tours le ressort s'enroule.
Voir le tableau Paramètres du démarreur à ressort dans le pdf du lien ci-dessous.
http://dieselpower-fr.com/3-4-14-spring-starter/#:~:text=Le ...
Voir le tableau Paramètres du démarreur à ressort dans le pdf du lien ci-dessous.
http://dieselpower-fr.com/3-4-14-spring-starter/#:~:text=Le ...
1 day 6 hrs
tours (de manivelle)
Steps f to j in your document tell you this.
f. Wind the starter CLOCKWISE five rotations of the handle. You should be able to hear the winding ratchet clicking while you do this, if not, keep winding until you do and then count rotations
g. Remove the winding handle from the winding adaptor, Fig 6
h. Operate the engine’s manual fuel lift pump (if fitted) to ensure good fuel supply to the engine
i. TRIP the spring starter
j. If the engine starts continue to step k. If not, wait for rotation to stop. Then return to step e, adding an extra handle rotation during winding. Continue to increase winding amount in this way by one rotation each trip until engine starts
https://www.springstarter.com/wp-content/uploads/2015/09/Use...
f. Wind the starter CLOCKWISE five rotations of the handle. You should be able to hear the winding ratchet clicking while you do this, if not, keep winding until you do and then count rotations
g. Remove the winding handle from the winding adaptor, Fig 6
h. Operate the engine’s manual fuel lift pump (if fitted) to ensure good fuel supply to the engine
i. TRIP the spring starter
j. If the engine starts continue to step k. If not, wait for rotation to stop. Then return to step e, adding an extra handle rotation during winding. Continue to increase winding amount in this way by one rotation each trip until engine starts
https://www.springstarter.com/wp-content/uploads/2015/09/Use...
Discussion