Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
In business,
português translation:
No mundo dos negócios,
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 15, 2004 19:57
19 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
in business
inglês para português
Tecn./Engenharia
TI (Tecnologia da Informação)
But in business, particularly in information technology, mistakes can be costly.
========================
Nos negócios? No ambiente empresarial?
========================
Nos negócios? No ambiente empresarial?
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+5
2 minutos
Marsel de Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
27
Selected
no mundo dos negócios
Nesse contexto, acho que pode ser uma boa opção.
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-15 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
No mundo dos negócios, sobretudo na área de tecnologia da informação, os erros/equívocos podem custar caro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, pessoas.
Abração
Teresa"
1 min
ROCHA-ROBINSON
Brasil
Brasil
Native in inglês
Works in field
Brasil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
no ramo de negócios
serve?
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-06-15 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
no mundo de negócios
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-06-15 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
no mundo de negócios
+2
2 minutos
em negócios
mas em negócios, particularmente nas tecnologias de informação, os erros pagam-se caros.
A minha sugestão!
A minha sugestão!
2 minutos
Felipe Simões
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Tech savvy
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 2 more.
no ambiente empresarial
eu iria com essa opção
4 minutos
Mas, em negócios, especialmente .....
Eu diria assim...
Em negócios
Em negócios
5 minutos
Jeff Steffin
Native in inglês
Works in field
Steffin Language Solutions
Native in: inglês
Works in: francês para inglês, alemão para inglês, português para inglês, and 1 more.
no comercio, no mundo do comercio
apenas uma sugestao
Something went wrong...