Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viticultura
English translation:
viticulture
Added to glossary by
Georgina Rapetti
Jun 16, 2004 03:57
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
viticultura
Non-PRO
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
viticultura
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | viticulture |
Susana Galilea
|
| 5 +1 | grape growing, vine cultivation, viticulture |
translatol
|
| 5 | wine-making |
Jeff Steffin
|
Proposed translations
+10
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
viticulture
the answer is in the category you selected :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-16 04:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
UC Davis Department of Viticulture & EnologyThis is the Home Page of the Department of Viticulture and Enology at the University of California, Davis. ... Search powered by Google.com. UC Davis. ...
wineserver.ucdavis.edu/ - 19k - Cached - Similar pages
American Society for Enology and ViticultureWelcome to the American Society for Enology and Viticulture Web site Please select one of these two options: ...
www.asev.org/ - 4k - Jun 14, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-16 04:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
viticultura sustantivo femenino
vine growing; viticulture (uso formal)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-16 04:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
UC Davis Department of Viticulture & EnologyThis is the Home Page of the Department of Viticulture and Enology at the University of California, Davis. ... Search powered by Google.com. UC Davis. ...
wineserver.ucdavis.edu/ - 19k - Cached - Similar pages
American Society for Enology and ViticultureWelcome to the American Society for Enology and Viticulture Web site Please select one of these two options: ...
www.asev.org/ - 4k - Jun 14, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-16 04:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
viticultura sustantivo femenino
vine growing; viticulture (uso formal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
wine-making
I think this is much more common to Anglophone ears
+1
14 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
grape growing, vine cultivation, viticulture
All well attested, all a matter of register and whether, as someone else has suggested, you want a term that sounds more familiar to English ears.
Something went wrong...