Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bote Sinfónico
English translation:
Floor drain
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Jun 21, 2004 15:46
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
bote Sinfónico
Spanish to English
Marketing
Marketing
Publicity for a luxury set of villas in Spain:
This sounds like a plumbing term found on the floor of the bathroom but anyone know what this is in English?!
tratamiento para grifería, azulejos y revisión del bote Sinfónico.
TIA.
Jason
This sounds like a plumbing term found on the floor of the bathroom but anyone know what this is in English?!
tratamiento para grifería, azulejos y revisión del bote Sinfónico.
TIA.
Jason
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Floor drain |
George Rabel
|
| 4 +1 | trap |
Refugio
|
| 3 | siphon |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+1
38 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
bote Sinf�nico
Selected
Floor drain
Another option. A convenient feature which has never been generalized in residential constructions in the US, rather unfortunately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
siphon
that's the only thing I can think of.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
+1
24 mins
Spanish term (edited):
bote sif�nico
trap
It should be 'bote sifónico', although 'bote sinfónico' is often heard.
<<Bote sifónico.
Es el mecanismo que recoge todos los desagues del cuarto de baño. Sirve para hacer las funciones de sifón, la cual evita los olores ademas de servir de registro para poder desatrancar. Suele estar cerca del inodoro y tiene una tapa de color aluminio.>>
<<Bote sifónico.
Es el mecanismo que recoge todos los desagues del cuarto de baño. Sirve para hacer las funciones de sifón, la cual evita los olores ademas de servir de registro para poder desatrancar. Suele estar cerca del inodoro y tiene una tapa de color aluminio.>>
Something went wrong...