This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
visual buffer
CCPlan

Glossary entry

English term or phrase:

a double whammy

French translation:

coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double

Added to glossary by Jeff Steffin
Jun 23, 2004 00:57
19 yrs ago
English term

a double whammy

English to French Other Journalism
Je comprend l'expression mais ne la retrouve pas en francais.
Proposed translations (French)
5 +1 faire coup double
3 +3 double coup dur (if negative)
5 donner une raclée, une double raclée
3 gagner sur les 2 tableaux
3 double délice

Discussion

Non-ProZ.com Jun 24, 2004:
* Ah que Jemo nous manquait avec sa poesie !
Non-ProZ.com Jun 24, 2004:
Rita J'ai dormi pendant ce temps la.
sarahl (X) Jun 23, 2004:
je crois que c'est n�gatif, pour Dennis Hopper.
RHELLER Jun 23, 2004:
why did you wait so long to give us the phrase?
Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
La phrase So yeah, you get Dennis Hopper with no blemishes removed, and then, on top of that, he has this weird close up that drives home how unusual the shot is even more. It�s a double whammy.

C'est une personne qui est censee chanter les louanges d'un photographe.
ohlala (X) Jun 23, 2004:
Pourrions-nous avoir plus de contexte SVP ?
Jeff Steffin Jun 23, 2004:
Rita a tout a fait raison! Mais etes vous certain(e)? Parce que, comme locuteur natif de l'anglais, je n'ai jamais entendu l'expression (utilisee au sens positif) de ma vie!?
Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
* je vais me coucher
Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
* Merci Rita pour les precisions, on en apprend tous les jours, ici.
Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
* Ca arrive doucement :D, qu'est-ce que tu penses de "double bonus" ?
sarahl (X) Jun 23, 2004:
les artistes sont fid�les au poste !
Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
sarahl Aah, pas bete ! :D
Non-ProZ.com Jun 23, 2004:
* J'ai oublie de dire que c'etait pour quelque chose de positif. Rita, je ne savais que l'on pouvait aussi l'employer dans le sens negatif.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

faire coup double

En fait, un double whammy est toujours negatif... "My divorce along with losing my dog was a double whammy..." L'expression en francais correspond a coup de poisse, de malchance, de mauvais sort etc... Neanmoins, si vous avez la certitude absolue que ici, c'est une expression positive... Voila mon humble suggestion :-)
Beaux reves!
Peer comment(s):
agree sarahl (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ca fait coup double. En francais on ne sait pas si c'est dit avec admiration ou en se desolant. Parfait. Merci a tous. "
+3
17 mins

double coup dur (if negative)

-

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-23 01:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

What is the meaning of \"double whammy\"?
(K. P. Pillai, Kochi)

The expression \"double whammy\" first appeared in a cartoon strip, which was quite popular in America in the 1920s. Al Capp, the author of the comic strip \"Li\'l Abner\" used this expression to refer to an intense stare, which had a withering effect on its victims. It\'s meaning has undergone a considerable amount of change since then. This is how slang dictionaries define \"double whammy\" — \"double the portion of something, especially something troublesome.\" When you get a \"double whammy\" of something, it is usually something really bad. Here is an example:

*We thought he\'d come alone, but he gave us a double whammy by bringing his wife and children.


S. UPENDRAN
http://www.thehindu.com/thehindu/edu/2002/05/28/stories/2002...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-06-23 01:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Idioms: double whammy, two events or experiences that happen close together, synchronicity, Talk about a double whammy! My boss ...
home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id172.htm


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2004-06-23 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------



you get 2 things: 1) un regard sans \"maquillage\" (cover-up) 2) close-up of unusual shot... ca fait un double effet
Peer comment(s):
agree sarahl (X) : brings to mind Murphy's law
1 hr
thanks :-)
agree Jeff Steffin : (I meant to agree :-) sorry :-( Murphy's law: Everything EAST of the San Andreas will fall into the Atlantic when the BIG ONE hits... lol
1 hr
thanks Jeff - then I will be fine in California, right? :-)
agree Gayle Wallimann
2 hrs
merci Gayle :-)
Something went wrong...
31 mins

gagner sur les 2 tableaux

***

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 50 mins (2004-06-23 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

la totale !
maintenant qu\'on a toute la phrase.
Something went wrong...
1 hr

double délice

"Bouteille, grand mercy!
Je veux toujours t'aimer!
Vive le vin!
Vive la pythonisse!
Bouteille! Amour!
Double délice!
Vive Colombe en nos amours! ah! foin de l'eau de mer!
Mieux vaut jus de raisin!"
http://www.karadar.com/Librettos/massenet_Panurge.html

"Depuis le double délice d'admirer l'image fantasmatique de deux jumelles dans un miroir jusqu'à un shopping de lingerie fine fait à deux - et plus, elles font de leur mieux"
http://dvdpassion.com/francais/product.asp?productid=2273

"[PDF] X-DDA Bulletin V2 No4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Vingt-quatre danseurs à la technique irréprochable évoluant sur l'un des chefs-d'œuvre de la musique occidentale : Le Messie de GF Haendel. Double délice! ...
www.dansedanse.net/images_archives/ Bulletin_DD_avr03.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2004-06-23 17:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est un double choc
ça cartonne doublement
ça cartonne encore plus
Something went wrong...
1 hr

donner une raclée, une double raclée

"flanquer" une double raclée ou volée...
Tout dépend de votre contexte bien entendu !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-06-23 02:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mais aussi prendre une raclée, une volée, une trempe, une correction

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2004-06-23 13:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ne serait-ce pas \"c\'est à double tranchant\" ( effets opposés)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 27 mins (2004-06-24 14:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Une double malchance !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search