Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
militesente
English translation:
exempt from military service
Added to glossary by
achisholm
Jul 22, 2004 10:48
19 yrs ago
Italian term
militesente
Italian to English
Other
status
I want to know a good translation for this term. It is a term often used when applying for jobs, or in a CV to show that the candidate is free to take up the position without having to interrupt their work for military service.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exempt from military service |
Simona de Logu
|
| 3 +2 | (person) exempt from national service |
Giorgia P
|
| 4 | exempt from military service |
Simona de Logu
|
Proposed translations
+3
3 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
exempt from military service
I'd say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
11 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English , German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
exempt from military service
I'd say.
+2
8 mins
(person) exempt from national service
Il Picchi riporta questa traduzione (ci sono molti riscontri in rete, più che con "exempt from military service" - anche se pure io inizialmente avevo pensato a questa formula)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-22 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Apprentices were exempt from National Service
until fully qualified but then they were fair game. Somehow or ...
www.austehc.unimelb.edu.au/fam/1261.html
...university graduates were exempt from National Service. ...
www.migrationheritage.nsw.gov.au/ experiences/stories/5620030527.html
Students at a theological college were exempt from national service as long as their employment on which the exemption was based continued until they reached ...
www.awm.gov.au/encyclopedia/viet_app.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-22 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Apprentices were exempt from National Service
until fully qualified but then they were fair game. Somehow or ...
www.austehc.unimelb.edu.au/fam/1261.html
...university graduates were exempt from National Service. ...
www.migrationheritage.nsw.gov.au/ experiences/stories/5620030527.html
Students at a theological college were exempt from national service as long as their employment on which the exemption was based continued until they reached ...
www.awm.gov.au/encyclopedia/viet_app.htm
Something went wrong...