Jul 23, 2004 17:10
19 yrs ago
Russian term
третья лица
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
2 вопроса по грамматике
тут последовтаельно числит третий без артикля определенного, так ведь?
can not надо слитно или раздельно писать
11.4 Стороны не могут передавать свои права и обязанности по Договору третьим лицам без письменного согласия другой Стороны.
11.4 The Parties can not transfer their rights responsibilities to third parties without a written consent of the other Party.
тут последовтаельно числит третий без артикля определенного, так ведь?
can not надо слитно или раздельно писать
11.4 Стороны не могут передавать свои права и обязанности по Договору третьим лицам без письменного согласия другой Стороны.
11.4 The Parties can not transfer their rights responsibilities to third parties without a written consent of the other Party.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | _third parties/cannot |
Yelena.
|
| 4 | I guess без, can not |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
_third parties/cannot
Вот так
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 17:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
cannot Вы найдете в любом англо-английском словаре.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 17:21:36 (GMT)
--------------------------------------------------
А может и shall not!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 17:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
cannot Вы найдете в любом англо-английском словаре.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 17:21:36 (GMT)
--------------------------------------------------
А может и shall not!
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Pochinov
: Только в данном случае лучше написать may not
1 min
|
| agree |
Sergey Strakhov
: w/Vladimir
17 mins
|
| agree |
Dorene Cornwell
: cannor would be the correct form, but I agree may not is better
27 mins
|
| agree |
Kurt Porter
: myself, I'd go for "shall not." without "the" written consent.
58 mins
|
| agree |
Maksym Kozub
: with Vladimir Pochinov. I also thought of "shall not", but in the same way as "не могут" и "не должны" are sometimes used in the same Russian text, both having very close meaning, I would keep "may not" and "shall not" in the English one, respectively.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Russian term (edited):
���� ���
I guess без, can not
@
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-23 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
I agree to this: Только в данном случае лучше написать may not
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-23 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
I agree to this: Только в данном случае лучше написать may not
Discussion
��������
���� � ���� ���� ���������