Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marine Industry
Russian translation:
морская отрасль
Added to glossary by
Sergei Tumanov
Oct 14, 2004 14:29
19 yrs ago
English term
Marine Industry
English to Russian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Video Surveillance in the Marine Industry
Название презентации систем видеонаблюдения для представителей российских морских портов
Название презентации систем видеонаблюдения для представителей российских морских портов
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
морской отрасли
единственно как лично я вижу вариант перевода. поскольку в мореплавании просто на мой взгляд некуда пристроить системы видеонаблюдения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-14 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
а если для представителей портов, то тогда наверное \"в портовом хозяйстве\" подойдет. порты это совсем не морская индустрия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-14 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
а если для представителей портов, то тогда наверное \"в портовом хозяйстве\" подойдет. порты это совсем не морская индустрия.
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
судоходство
Как вариант: судоходство и морепалавание, или просто мореплавание
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: судоходство и мореплавание всегда были shipping and navigation
51 mins
|
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
морской транспорт
Это если в презентации говорится только о транспортной отрасли.
+2
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
sudostroenie (sudostroitelnaja promishlennost')
and re. your context (для представителей российских морских портов) I'd add:
"Systemi videonabliudenia v sudostroenii i portovom hoziaistve"
or
"Primemenie system videonabliudenija v sudostritel'noj promishlennosti i portovom hoziaistve"
sorry no Cyrillic at the moment.
Below - pulled from the net to back my "sudostroenie" for "marine industry":
Kvichak Marine Industries. For over 20 years, Kvichak Marine has been recognized as a worldwide leader in the design and construction ...
www.kvichak.com/
... Marine Industry Standards Library. NMREC's Marine Industry Standards Library provides technical assistance to US shipbuilders, ship ...
www.marad.dot.gov/NMREC/library/std_lib.html
"Systemi videonabliudenia v sudostroenii i portovom hoziaistve"
or
"Primemenie system videonabliudenija v sudostritel'noj promishlennosti i portovom hoziaistve"
sorry no Cyrillic at the moment.
Below - pulled from the net to back my "sudostroenie" for "marine industry":
Kvichak Marine Industries. For over 20 years, Kvichak Marine has been recognized as a worldwide leader in the design and construction ...
www.kvichak.com/
... Marine Industry Standards Library. NMREC's Marine Industry Standards Library provides technical assistance to US shipbuilders, ship ...
www.marad.dot.gov/NMREC/library/std_lib.html
Peer comment(s):
| agree |
manana
: exactly!
2 hrs
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: Npt just shipbuilding but also general shipping, loading, unloading. other things that go on at ports.
2 hrs
|
| agree |
myrafla
: otlichno
6 hrs
|
3 hrs
а может, ну ее, отрасль?
Системы видеонаблюдения служб морской безопасности.
Или очень нахально? Конечно, я на территорию Сергея вторгаюсь...
координация, организационное и методическое обеспечение деятельности созданных в морских портах служб морской безопасности,
Или очень нахально? Конечно, я на территорию Сергея вторгаюсь...
координация, организационное и методическое обеспечение деятельности созданных в морских портах служб морской безопасности,
Reference:
Something went wrong...