Oct 20, 2004 17:08
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
con **** tarjeta saldras ganando
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
In a brochure for a club card something like with a **** card you'll come up trumps - a bit old hat needs to be snappier
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Selected
Always a winner with **** card
Just another option, short and to the point, as a slogans should be, and even more appropriate if this is a sports club. Could also be turned round: With **** card you are always a winner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+2
2 mins
The X CArd Will Make You A Winner
Declined
keep it simple, IMO
Comment: "It needed to be shorter"
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
**** card will be your recipe for success (or any related word)
Declined
se me ocurre... espero que te sirva.
suerte!! =0)
suerte!! =0)
Comment: "again it needed to be shorter, I think"
+1
1 hr
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
+3
3 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
With the ***** card, you come out ahead!
Another literal, yet snappy rendition.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
2 hrs
|
| agree |
tazdog (X)
8 hrs
|
Something went wrong...