Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consumo
English translation:
consumption
Added to glossary by
Patricia Fierro, M. Sc.
Dec 21, 2004 18:52
19 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
consumo
Spanish to English
Other
Accounting
General conversation
Hola
Este es el contexto:
La incidencia de pobreza (Calculada con base en el consumo) aumentó de Xx% en XXX a XXX en XXX.
Por alguna razón no me convence consumption y es lo único que he encontrado en Proz y en diccionarios.
Gracias
Patricia
Este es el contexto:
La incidencia de pobreza (Calculada con base en el consumo) aumentó de Xx% en XXX a XXX en XXX.
Por alguna razón no me convence consumption y es lo único que he encontrado en Proz y en diccionarios.
Gracias
Patricia
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | consumption |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | consumption |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | based on spending or spending-based |
bigedsenior
|
Proposed translations
+4
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
Selected
consumption
absolutely.... poverty rate determined based on consumption.... the less the people consume, the greater their presumed poverty...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
consumption
es lo que encuentro!
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Greenfield
: hombre, ¡en el mismo instante!
2 mins
|
|
=0)
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Have to agree with both!
7 mins
|
|
thanks jane!
|
6 mins
based on spending or spending-based
spending is more universally used than consumption, which is also correct
Search Research. only in Poverty. all Research site. Topics. Key Outputs. Programs ... level of spending for each region that produces the same material standard of living? Is it possible to expand the narrow measure of poverty *** based on spending*** ... based on spending ...
http://econ.worldbank.org/view.php?topic=19&type=5&id=1193
Search Research. only in Poverty. all Research site. Topics. Key Outputs. Programs ... level of spending for each region that produces the same material standard of living? Is it possible to expand the narrow measure of poverty *** based on spending*** ... based on spending ...
http://econ.worldbank.org/view.php?topic=19&type=5&id=1193
Something went wrong...