Jan 3, 2005 13:17
19 yrs ago
English term
"experimental model"
Non-PRO
English to French
Other
Medical (general)
here's the sentence : "no animal species can serve as an EXPERIMENTAL MODEL for man"
thanks
thanks
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | Aucune espèce animale ne peut |
IsaPro
|
| 5 +4 | modèle expérimental |
df49f (X)
|
| 4 +5 | modéle expérimental |
Michel A.
|
| 4 +2 | modèle d'expérimentation (animale) |
Annike THIERRY
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
Aucune espèce animale ne peut
servir de modèle expérimental pour l'homme.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui modèle
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: C'est ça la vraie traduction de la phrase entière, bien sûr. Que les autres aient l'intelligence de comprendre que la traduction littérale d'une simple expression n'est pas forcément LA solution.
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Céline Godinho
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Barbara Kremer
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
| agree |
jacrav
5 hrs
|
| agree |
yves combes
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
English term (edited):
experimental model
modèle expérimental
c'est pareil!
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
Barbara Kremer
9 mins
|
| agree |
jacrav
5 hrs
|
| agree |
VVSF
22 hrs
|
+5
1 min
modéle expérimental
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-03 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
MODÈLE !!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-03 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
MODÈLE !!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Huss
0 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Alexandra Breidenbach
: modèle...
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Barbara Kremer
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
df49f (X)
16 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
jacrav
5 hrs
|
|
Merci
|
+2
5 mins
Annike THIERRY
Native in English
&
French
Works in field
Reliable and accurate, to fit your needs
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to French
English term (edited):
experimental model
modèle d'expérimentation (animale)
This is used quite often to refer to experiments on animals in laboratories. A couple of examples from Google (using mice for medical experiments) :
Doctissimo - Alzheimer : un vaccin à portée de main
... Depuis le milieu des années 1990, les scientifiques disposent d’un modèle d’expérimentation animale : des souris génétiquement modifiées pour ...
www.doctissimo.fr/html/dossiers/ alzheimer/sa_4588_vaccin.htm
Des souris (transgéniques) et des hommes
... physiologiques et génétiques avec l'homme (90% de nos gènes possèdent leur homologue chez la souris) en font un modèle d'expérimentation exceptionnel. ...
terresacree.org/souris.htm
Good luck !
Doctissimo - Alzheimer : un vaccin à portée de main
... Depuis le milieu des années 1990, les scientifiques disposent d’un modèle d’expérimentation animale : des souris génétiquement modifiées pour ...
www.doctissimo.fr/html/dossiers/ alzheimer/sa_4588_vaccin.htm
Des souris (transgéniques) et des hommes
... physiologiques et génétiques avec l'homme (90% de nos gènes possèdent leur homologue chez la souris) en font un modèle d'expérimentation exceptionnel. ...
terresacree.org/souris.htm
Good luck !
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Vous vous êtes donné plus de mal que la majorité des autres, mais c'est vrai que c'était la phrase entière qui posait un véritable problème.
3 mins
|
|
c'est vrai. Cela peut donner "aucune espèce animale ne peut servir comme modèle d'expérimentation pour l'homme"..
|
|
| agree |
df49f (X)
: oui, aussi
14 mins
|
|
merci !!
|
|
| agree |
jacrav
5 hrs
|
|
merci !
|
Discussion