Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early involvement brings early return
German translation:
Rechtzeitig handeln bringt frühen Erfolg
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 28, 2005 07:26
19 yrs ago
English term
Early involvement brings early return
English to German
Marketing
Engineering: Industrial
(Natürlich ist der Inhalt dieser Überschrift verständlich, aber wie bringe ich ihn in ein "werbemäßiges" Deutsch)
Danke für Vorschläge.
Early involvement brings early returns
To get the most from your machine investments (company) can help you to analyse your production process with focus on productivity and the right choice of tools. Just give us details about your machine, working material and component to be produced and, by using our Tooling Investment Analyzer, we can quickly supply you with a complete offer of tools and assembly parts that you will require and also instructions how to apply them. Drawings, mounting instructions, cutting data, calculation of machining time, quoatation, ordering codes and price are presented to you.
(Es geht um den Einsatz von Spezialwerkzeugen für Drehbänke)
Danke für Vorschläge.
Early involvement brings early returns
To get the most from your machine investments (company) can help you to analyse your production process with focus on productivity and the right choice of tools. Just give us details about your machine, working material and component to be produced and, by using our Tooling Investment Analyzer, we can quickly supply you with a complete offer of tools and assembly parts that you will require and also instructions how to apply them. Drawings, mounting instructions, cutting data, calculation of machining time, quoatation, ordering codes and price are presented to you.
(Es geht um den Einsatz von Spezialwerkzeugen für Drehbänke)
Proposed translations
(German)
3 | Rechtzeitig/Früh handeln bringt frühe(n) Gewinne/Erfolg | Ivo Lang |
3 | Frühes Engagement bringt früh Gewinn | BrigitteHilgner |
Change log
Nov 11, 2018 16:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
20 mins
Selected
Rechtzeitig/Früh handeln bringt frühe(n) Gewinne/Erfolg
Im Kontext sollte "Handeln" eigentlich schon als "Investieren" verstanden werden können. Darum geht es doch? Bin mir nur nicht ganz klar darüber, ob hier wirklich schon die "Gewinne" (finanzieller Art) oder allgemeinsprachlich der "Erfolg" gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-28 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Statt \"bringt\" ist \"führt zu\" sprachlich vielleicht \"höher\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-28 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Statt \"bringt\" ist \"führt zu\" sprachlich vielleicht \"höher\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ivo,
.. bring frühzeitig Erfolg passt besser in meinen Text"
15 mins
Frühes Engagement bringt früh Gewinn
Ein Versuch
Something went wrong...