Mar 18, 2008 08:16
16 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
إنهاء الاتفاقية بسبب موجب
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm not sure how to translate بسبب موجب in legal English? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | the agreement was terminated for a due cause |
Mohsin Alabdali
|
| 3 +2 | legitimate cause |
Nadia Ayoub
|
| 4 | infringing cause |
Mansour Solayman
|
Proposed translations
13 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
Selected
the agreement was terminated for a due cause
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
legitimate cause
good English but I don't know if there is another legal term for the same.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-18 08:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Terminate the agreement for a legitimate cause.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-18 08:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Terminate the agreement for a legitimate cause.
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
1 hr
|
|
Thanks Ms. Natasha.
|
|
| agree |
Ghada Samir
1 hr
|
|
Thank you Ms. Ghada.
|
3 hrs
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
infringing cause
المعنى:انهاء الاتفاقية بسبب موجب للانهاء وهذا يحمل معنى انتهاك أحد أو بعض بنود الاتفاقية.ولذا نرى أن المصطلح لابد أن يحمل هذا المعنى.
Something went wrong...