Jun 27, 2013 10:23
10 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Tot un camp d'alçada
Catalan to English
Other
Marketing
This is about an outdoor sporting facility at a high altitude. I'm not sure if I understand, or if there is a play on words here. The important thing is not to follow the original, rather to make it sound like a marketing text.
CAT to US English
orig
Tot un camp d'alçada per gaudir d'aquest esport!
rough draft
Enjoy this sport at its highest level!
CAT to US English
orig
Tot un camp d'alçada per gaudir d'aquest esport!
rough draft
Enjoy this sport at its highest level!
Proposed translations
(English)
| 4 | A top flight pitch/field/ground |
Peter Guest
|
Proposed translations
3 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
A top flight pitch/field/ground
something like that.
Or just change it around. superb installations, or what have you
Or just change it around. superb installations, or what have you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion