Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
muteren
French translation:
encourager la mutation vers la mutualité
Added to glossary by
Aurore Fussen
Mar 20, 2006 17:31
18 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
muteren
Dutch to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Andere SVF muteren onder hun leden massaal voor hun eigen mutualiteiten, ten nadele van de CM.
SVF = caisse d'assurances sociales
CM = nom d'une mutualité
Je comprends bien le sens : les autres CAS "racollent" massivement parmi leurs membres au profit de sa propre mutualité et au détriment de son client, la mutualité CM.
Peut-on utiliser le terme 'muter' dans ce contexte ?
SVF = caisse d'assurances sociales
CM = nom d'une mutualité
Je comprends bien le sens : les autres CAS "racollent" massivement parmi leurs membres au profit de sa propre mutualité et au détriment de son client, la mutualité CM.
Peut-on utiliser le terme 'muter' dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
Aurore Fussen
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
voir ci-dessous
D'autres caisses d'assurances sociales encouragent la mutation massive de leurs membres vers leur propre mutualité, au détriment de la CM.
...encouragent massivement la mutation intra muros de leurs membres vers leur propre mutualité,...
...de leurs propres membres vers leur mutualité respective,...
...encouragent massivement la mutation intra muros de leurs membres vers leur propre mutualité,...
...de leurs propres membres vers leur mutualité respective,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand bravo, le défi n'était pas des plus évidents ;-)"
Discussion