Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vollerijsthoorntjes
French translation:
cornettes de riz
Added to glossary by
Dominique COENE
Feb 2, 2009 10:39
15 yrs ago
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
vollerijsthoorntjes
Dutch to French
Other
Cooking / Culinary
Gaar de vollerijsthoorntjes 2 minuten in licht gezouten kokend water waaraan je 2 eetlepels olijfolie hebt toegevoegd.
Proposed translations
(French)
| 3 | cônes de riz |
Guy Raedersdorf
|
| 5 | macaroni, croissant, cornet au riz complet |
Yve Delaquis (X)
|
Proposed translations
1 hr
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
cônes de riz
Je suppose qu'il s'agit de petits cônes faits
de pâte de riz... que l'on met à pocher dans de
l'eau bouillante...
Est-ce pour faire des sushi ????
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
En fait il faudrait même dire
petits cônes de pâte de riz entier
de pâte de riz... que l'on met à pocher dans de
l'eau bouillante...
Est-ce pour faire des sushi ????
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
En fait il faudrait même dire
petits cônes de pâte de riz entier
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "2 petits points pour m'avoir mise sur la voie :)
Il s'agit de cornettes de riz.
Merci!!"
5 hrs
macaroni, croissant, cornet au riz complet
Je travaille dans le domaine culinaire depuis plus de 20 ans, pour nombre de restaurants et d'hôtels, adaptant et créant e.a. des cartes de menu... chaque mois.
HORS contexte, il est impossible de savoir s'il s'agit ici d'une pâtisserie ou douceur (croissant, cornet) ou d'une forme de la VASTE famille des pâtes (macaroni, penne etc)., fait que ME pousse alors à contacter le client, voire le cuisinier / le fabricant.
Ce qui est certain en revanche, c'est que le produit est fabriqué à partir de riz (farine de riz?) compler, appelé "organic" en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-02-02 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
PS: je viens de relire le texte en néérlandais.
Comme on indique qu'il faut "jeter le tout dans de l'eau bouillante avec de l'huile olive - GROSSE ERREUR, hélas! - il s'agit bien de pâtes. Leur forme peut être celle d'un petit croissant, d'un cornet donc, sans doute... d'un macaroni!
CQFD
HORS contexte, il est impossible de savoir s'il s'agit ici d'une pâtisserie ou douceur (croissant, cornet) ou d'une forme de la VASTE famille des pâtes (macaroni, penne etc)., fait que ME pousse alors à contacter le client, voire le cuisinier / le fabricant.
Ce qui est certain en revanche, c'est que le produit est fabriqué à partir de riz (farine de riz?) compler, appelé "organic" en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-02-02 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
PS: je viens de relire le texte en néérlandais.
Comme on indique qu'il faut "jeter le tout dans de l'eau bouillante avec de l'huile olive - GROSSE ERREUR, hélas! - il s'agit bien de pâtes. Leur forme peut être celle d'un petit croissant, d'un cornet donc, sans doute... d'un macaroni!
CQFD
Something went wrong...