Glossary entry

Dutch term or phrase:

rechthoekige steker.

French translation:

emporte-pièce rectangulaire

Added to glossary by Elisabeth Toda-v.Galen
May 19, 2011 22:49
13 yrs ago
Dutch term

rechthoekige steker.

Dutch to French Other Cooking / Culinary plat/moule ?
Zeef het vocht en plaats de rabarberbatons aan de binnenkant van een
rechthoekige steker en reserveer in de vriezer.

Il s'agit d'une recette d'une sorte de charlotte, avec des bâtonnets de rhubarbe au lieu de boudoirs...
Proposed translations (French)
4 emporte-pièce

Discussion

Elisabeth Toda-v.Galen (asker) May 20, 2011:
emporte-pièce... Je n'avais pas du tout pensé à une forme sans fond... mais c'est évident maintenant ;-)
oui, exact ! je n'avais pas vu, désolée... :-S
Marijke Olejniczak May 20, 2011:
Véronique, merci ! En fait, je le précise juste en dessous.
Bonjour Elisabeth, j'aurais dit également emporte-pièce comme le propose MOTS, mais je préciserais "rectangulaire" (puisque il en existe de toutes les formes et que cela est également précisé dans le texte source). Bonne chance.
Isabelle Derson May 20, 2011:
j'imagine que vous avez déjà pensé à forme, emporte-pièce, cercle à pâtisserie ou découpoir rectangulaire?

Proposed translations

7 hrs
Selected

emporte-pièce

emporte-pièce carré of rectangulaire
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search