Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
marketentster
French translation:
vivandière
Added to glossary by
philippe vandevivere
Sep 16, 2013 10:29
10 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
marketentster
Dutch to French
Art/Literary
History
postes dans l'armée belge
Il s'agit du commentaire du musée de l'armée belge :
In deze zaal vindt u vooral mannenuniformen. Nochtans waren er vanaf de 17e eeuw ook vrouwen bij het leger. Dit uniformstuk uit de tweede helft van de 19e eeuw maakte deel uit van het groot tenue van een marketentster.
(marketent = apparemment personne civile qui suit l'armée)
In deze zaal vindt u vooral mannenuniformen. Nochtans waren er vanaf de 17e eeuw ook vrouwen bij het leger. Dit uniformstuk uit de tweede helft van de 19e eeuw maakte deel uit van het groot tenue van een marketentster.
(marketent = apparemment personne civile qui suit l'armée)
Proposed translations
(French)
| 4 | vivandière |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
23 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
vivandière
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-16 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
femme qui vendait les vivres à l'armée.
aussi appelée "zoetelaarster"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-16 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
vivandière ou cantinière
Article intéressant en anglais
http://www.cantinieres.com/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-16 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
femme qui vendait les vivres à l'armée.
aussi appelée "zoetelaarster"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-16 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
vivandière ou cantinière
Article intéressant en anglais
http://www.cantinieres.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "joli !"
Something went wrong...