Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een kort lontje hebben
French translation:
s\'emporter facilement / péter les plombs facilement
Added to glossary by
Cecile Dupont
Jul 26, 2016 10:21
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
een kort lontje hebben
Dutch to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Il s'agit d'un outil d'évaluation des styles de comportement. Chaque type de personnalité est associé à une couleur particulière.
ROOD
Kernwoord : dadendrang
- Rode mensen willen graag winnen, zijn veeleisend en energiek.
- Ze beschikken over een behoorlijke dosis wilskracht om hun doelen te bereiken.
- Rode mensen kunnen behoorlijk kort door de bocht zijn en hebben vaak ***een kort lontje***.
Je ne comprends pas ce que signifie "kort lontje". Merci d'avance pour votre aide et bonne journée !
Il s'agit d'un outil d'évaluation des styles de comportement. Chaque type de personnalité est associé à une couleur particulière.
ROOD
Kernwoord : dadendrang
- Rode mensen willen graag winnen, zijn veeleisend en energiek.
- Ze beschikken over een behoorlijke dosis wilskracht om hun doelen te bereiken.
- Rode mensen kunnen behoorlijk kort door de bocht zijn en hebben vaak ***een kort lontje***.
Je ne comprends pas ce que signifie "kort lontje". Merci d'avance pour votre aide et bonne journée !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
s'emporter facilement / péter les plombs facilement
2 suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-26 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
perdre facilement le contrôle de ses émotions.
péter les plombs est une expression imagée (style peut-être trop familier pour le contexte)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-26 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
perdre facilement le contrôle de ses émotions.
péter les plombs est une expression imagée (style peut-être trop familier pour le contexte)
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
7 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Ginny Poupon
: Ou encore une personne qui s'énerve rapidement
2 hrs
|
|
Oui
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, Pascale !"
2 mins
être soupe au lait
"Een kort lontje hebben
Waar komt een kort lontje hebben vandaan en wat betekent het?
Wie een kort lontje heeft, wordt snel boos: hij reageert (te) snel op iets wat hem prikkelt. Iemand met een kort lontje heet ook wel opvliegend."
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/een-kort-lontje-hebben
Waar komt een kort lontje hebben vandaan en wat betekent het?
Wie een kort lontje heeft, wordt snel boos: hij reageert (te) snel op iets wat hem prikkelt. Iemand met een kort lontje heet ook wel opvliegend."
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/een-kort-lontje-hebben
11 mins
être irascible ou colérique
Iemand met een kort lontje / une personne irascible, qui s'emporte facilement, colérique.
14 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
avoir la tête près du bonnet
een voorstel ...
Discussion