Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rokenjagende imago
French translation:
réputation de coureur de jupons
Added to glossary by
bernadette schumer
Jun 21, 2004 13:43
19 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
rokenjagend
Dutch to French
Other
Human Resources
Dans un article sur le harcèlement sexuel :
"Wat denk jij daar nu van?" vroegen mannelijke collega’s mij, meer dan eens. Verlangend naar sappige details die het rokenjagende imago van onze voormalige premier zouden benadrukken. Wetend dat ik xxx herhaaldelijk heb ontmoet en hem ook twee keer heb geïnterviewd.
Intuitivement, je traduirais cet adjectif par "sulfureux"... Est-ce correct ?
"Wat denk jij daar nu van?" vroegen mannelijke collega’s mij, meer dan eens. Verlangend naar sappige details die het rokenjagende imago van onze voormalige premier zouden benadrukken. Wetend dat ik xxx herhaaldelijk heb ontmoet en hem ook twee keer heb geïnterviewd.
Intuitivement, je traduirais cet adjectif par "sulfureux"... Est-ce correct ?
Proposed translations
(French)
| 4 | réputation de coureur (de jupons) |
hirselina
|
| 4 +1 | image de coureur / trousseur de jupons |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
4 mins
Selected
réputation de coureur (de jupons)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-21 13:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ou la réputation de trousseur de jupons
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-21 13:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
ou la réputation de trousseur de jupons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon sang, mais c'est bien sûr...
Grand merci à toutes les 2."
+1
3 mins
image de coureur / trousseur de jupons
Si c'est une faute de frappe pour rokKenjagend, je le traduirai comme ça
Discussion