Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ultrasoon ***overlappend ***gelaste aluminiumbuis
French translation:
tube roulé soudé
Added to glossary by
Martine Etienne
May 21, 2007 13:16
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Ultrasoon ***overlappend ***gelaste aluminiumbuis
Dutch to French
Tech/Engineering
Other
tuyauteries
C'est le overlappend qui me pose problème même si j'en connais le sens et peux visualiser de quoi il s'agit mais comment rendre ce sens.
1.Ultrasoon overlappend gelaste aluminiumbuis.
2 Hoogwaardige adhesieve laag, ter verlijming
van de PE-X aan de aluminiumbuis.
3. Buitenbuis, uit hoogwaardig (Sioplas Process)
vernet poly-ethyleen (PE-X).
1.Ultrasoon overlappend gelaste aluminiumbuis.
2 Hoogwaardige adhesieve laag, ter verlijming
van de PE-X aan de aluminiumbuis.
3. Buitenbuis, uit hoogwaardig (Sioplas Process)
vernet poly-ethyleen (PE-X).
Proposed translations
(French)
| 4 | tube roulé soudé |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | mâle ? |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tube roulé soudé
pour faire des tubes en alu on enroule un ruban de tôle, la soudure se fait à l'endoit où les bords se touchent. Je pense, mais je ne suis pas certain, que les bords peuvent se chevaucher pour obtenir une soudure plus performante.
chevaucher = overlappen
Claeys est un fabricant important
chevaucher = overlappen
Claeys est un fabricant important
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
mâle ?
il peut s'agit tout simplement d'un tuyau mâle, le mâle s'emboîtant sur le tuyau femelle, soit il est à recouvrement (raccord à couvrement)
Something went wrong...