néerlandais vers français Autre Autre

Dans un article sur l'incapacité des femmes à lire une carte routière :

"Voor ruimtelijke orientatie, waaronder ook succesvol raadplegen van routemappen en kaarten, hebben mannen meestal duidelijk meer talent. Kaartlezen maakt in de praktijk van veel vrouwen zwakbegaafde, handenwringende wezens. Een eigenschap die echtelijke explosies kan veroorzaken. Vooral als de zon heel hoog aan de hemel staat. En al honderden kilometers asfalt zijn weggedraaid. En je man achter het stuur laat weten dat hij ‘helemaal niets, maar dan ook niets aan jou heeft.’ Dat dit waardenoordeel uitsluitend het kaartlezen betreft, zegt hij, omdat ook zijn oksels klotsen, er niet bij. "