Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
rammelende eierstokken
français translation:
ovaires hyperactifs
Added to glossary by
avsie (X)
Aug 17, 2004 14:17
19 yrs ago
néerlandais term
rammelende eierstokken
néerlandais vers français
Autre
Autre
Toujours le même article sur les crises que la femme et l'homme traversent :
"Bij vrouwen wordt deze crisis aangezwengeld door hun biologische klok. Die, zoals een dochter van vriendin dat verwoordde ‘rammelende eierstokken’ geeft. Eenmaal vastgeklonken en gewend aan het volwassen bestaan (baan, partner, huis, kinderen, hond, auto van de zaak) beland je onvermijdelijk aan ‘de verkeerde kant’ van de dertig."
"Bij vrouwen wordt deze crisis aangezwengeld door hun biologische klok. Die, zoals een dochter van vriendin dat verwoordde ‘rammelende eierstokken’ geeft. Eenmaal vastgeklonken en gewend aan het volwassen bestaan (baan, partner, huis, kinderen, hond, auto van de zaak) beland je onvermijdelijk aan ‘de verkeerde kant’ van de dertig."
Proposed translations
(français)
3 | ovaires hyperactifs | avsie (X) |
3 | ovaires en chaleur (en rut) | Elisabeth Toda-v.Galen |
Proposed translations
25 minutes
Selected
ovaires hyperactifs
Mouais, il ne me vient pas vraiment autre chose...
Mais c'est une suggestion...
Mais c'est une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 heure
ovaires en chaleur (en rut)
apparemment, c'est quand on avance en âge et qu'il est temps de faire des enfants avant qu'il ne soit trop tard...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-08-17 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi dire \"ovaires qui démangent\" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-08-17 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi dire \"ovaires qui démangent\" ...
Peer comment(s):
neutral |
Martine Etienne
: bizarre les ovaires en rut ou en chaleur
22 heures
|
rammelende eierstokken est humoristique, je l'ai donné dans ce sens. "qui démangent" est plus 'soft'
|
Something went wrong...