This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 30, 2016 17:48
7 yrs ago
Dutch term

Hilfe mit Satz bitte

Dutch to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
"Beetje aarzelend naar mijzelf hoe ik *de volgende zin* onder jullie aandacht zou willen brengen, waar hield de Raad van Bestuur zich nou mee bezig, wat ging er zo over de bestuurstafel.
Dat zijn natuurlijk zaken die voor ons allen van cruciaal belang zijn en jullie iets meer achtergrond informatie geven en daardoor de genomen beslissing of verandering beter doen of laten begrijpen.
Ons bedrijf heeft natuurlijk zijn uitdagingen, zijn kansen en de taak “morgen moet het beter”.
En dat kan zijn een kwalitatieve verbetering in hogere leverbetrouwbaarheid, een vernieuwende technologie en dat alles in het perspectief voor de juiste kosten. Door invulling te geven aan deze eerder genoemde onderwerpen, wordt onze concurrentiepositie in de wereld bepaald. Onze positie in Europa is zoals jullie weten een nummer vier positie."

Was ist "de volgende zin"?

Discussion

Eckart Jurk Dec 1, 2016:
Wenn Du wie hier unten einen Doppelpunkt setzt und weiter fortfährst mit " (W)wat ging er zo over de bestuurstafel.
"Beetje aarzelend naar mijzelf hoe ik *de volgende zin* onder jullie aandacht zou willen brengen: Waar hield de Raad van Bestuur zich nou mee bezig, wat ging er zo over de bestuurstafel.

Ich kenne den Zusammenhang nicht. Es scheint doch aber um Zweifel an der Sauberkeit von Handlungen des Aufsichtsrates zu gehen, die der Schreiber sich nicht so recht traut anzusprechen bzw. nicht so recht weiß, wie er das sagen soll.


Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search