Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
hoge ogen gooien
Duits translation:
im Aufwind sein
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jan 8, 2010 13:53
14 yrs ago
Nederlands term
België
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Duits (Variant: Germany)
Works in: Frans naar Duits, Nederlands naar Duits
hoge ogen gooien
Nederlands naar Duits
Zakelijk / financieel
Idioom / spreekwoorden / gezegden
Marktbericht (4/2010)
"Profiterend van de stijging van de grondstoffen-prijzen, gooide ook de sector basismaterialen hoge ogen"
===
Besten Dank im Voraus
===
Besten Dank im Voraus
Proposed translations
(Duits)
| 4 +3 | gute Zeiten erleben |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 +1 | gute Aussichten auf etwas haben |
Sandra Kötzle
|
Proposed translations
+3
13 min
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in Duits
Belize
The east - west - connection
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Pools naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
12
Selected
gute Zeiten erleben
Vorschlag, vielleicht etwas lahm, aber es gibt ja noch die Konkullegen. Die Augen beziehen sich auf Würfelaugen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-08 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
im Aufwind sein, Rückenwind haben
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-08 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
im Aufwind sein, Rückenwind haben
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Oder gut abschneiden, eine gute Leistung hinlegen usw. usw. ,Im Aufwind' gefällt mir eigentlich am besten.
3 min
|
| agree |
Annette Heinrich
: ebenfalls mit "im Aufwind", oder auch "Aufschwung erleben"
10 min
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 uur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank"
+1
22 min
Sandra Kötzle
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Duitsland
precise and creative
Native in: Duits (Variant: Germany)
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits
gute Aussichten auf etwas haben
Van Dale: gute/glänzende Aussichten auf etwas haben/ gute Karten haben
Discussion