Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
claimklacht
German translation:
Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen
Added to glossary by
Gisela Germann
Jun 30, 2011 16:03
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
claimklacht
Dutch to German
Other
Insurance
medical
2.2.2 Anamnese
- Arbeidsanamnese en re-integratie
Na ziekmelding niet gewerkt.
Wel naar arbeidsdeskundige gestuurd van UWV.
Er waren geen re-integratiemogelijkheden.
Cliënt kan nog geen autorijden.
- **Claimklachten** en ervaren belemmeringen
Kan niet lang achtereen lopen / staan, auto rijden.
- Arbeidsanamnese en re-integratie
Na ziekmelding niet gewerkt.
Wel naar arbeidsdeskundige gestuurd van UWV.
Er waren geen re-integratiemogelijkheden.
Cliënt kan nog geen autorijden.
- **Claimklachten** en ervaren belemmeringen
Kan niet lang achtereen lopen / staan, auto rijden.
Proposed translations
(German)
| 2 | Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
17 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen
Claim lässt sich im Versicherungsjargon oft mit Schadensfall, Schadensmeldung übersetzen, klachten sind die Gesundheitsbeschwerden. Vielleicht könnte man hier sogar von schadenbegründende Beschwerden sprechen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt prima, danke."
Discussion