Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take-home packets
Arabic translation:
رزم الملخصات والتمارين والواجبات المنزلية/حزم المواد التعليمية المنزلية/رزم المواد الدراسية البيتية
Added to glossary by
Saad Ahmed
Mar 25, 2021 20:37
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
take-home packets
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Distance learning
When learners and educators do not have access to these technologies, paper-based distance education can be used by, for example, sending home take-home packets and reading materials.
my own suggestion is: ملخصات منزلية
كتيبات للتعلم الذاتي
ربما قصد الكاتب ما نسميه في مصر ملازم/مذكرات
my own suggestion is: ملخصات منزلية
كتيبات للتعلم الذاتي
ربما قصد الكاتب ما نسميه في مصر ملازم/مذكرات
Proposed translations
+1
10 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
رزم الملخصات والتمارين والواجبات المنزلية/حزم المواد التعليمية المنزلية/رزم المواد الدراسية البيتية
حزم المذكرات والملخصات والتمارين والواجبات المنزلية
واذا ارسلت ورقية بإمكانك كتابتها حتى
حقيبة/كيس/شنطة بالمصري
هذه الرزم تشمل كافة المواد المطلوب تعلمها من مواد وملخصات وتمارين وواجبات منزلية
واذا ارسلت ورقية بإمكانك كتابتها حتى
حقيبة/كيس/شنطة بالمصري
هذه الرزم تشمل كافة المواد المطلوب تعلمها من مواد وملخصات وتمارين وواجبات منزلية
Peer comment(s):
| agree |
Saeed Najmi
: ''باستثناء ''رزم الملخصات والتمارين والواجبات المنزلية
34 mins
|
|
شكراً لموافقتك. في ازمة كورونا بالفعل هناك تقليص للمواد الدراسية على المستوى الجامعي والمستوي الثانوي والاساسي فلا استبعد انه هناك من يقومون بتقليص المنهج عن طريق تلخيص المادة العلمية
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, bro"
3 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
22
مجموعۃ/العديد من الفروض المنزليۃ أو التمارين المنزليۃ
Take-home means assignments or exams that students do at home
الفروض المنزليۃ أو التمارين المنزليۃ أو التكاليف المنزليۃ
حزمۃ من الفروض المنزليۃ أو التمارين المنزليۃ
أَو
مجموعۃ من الفروض المنزليۃ أو التمارين المنزليۃ
حزمۃ Means الكثير أَو مجموعۃ
أنا أفضل مجموعۃ
الفروض المنزليۃ أو التمارين المنزليۃ أو التكاليف المنزليۃ
حزمۃ من الفروض المنزليۃ أو التمارين المنزليۃ
أَو
مجموعۃ من الفروض المنزليۃ أو التمارين المنزليۃ
حزمۃ Means الكثير أَو مجموعۃ
أنا أفضل مجموعۃ
Discussion
I have never read these words in educational books. These words aren't used in education.
packets means 'several'
Take-home means assignments or exams that students do at home
Please just look them up in a dictionary.
اسثناء الاقتراح الأول راجع إلى طوله مقارنة بالثاني و الثاللت اللذان يتضمننان معنى الأول في نفس الوقت. مع التحية و التقدير.