Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cottage Cheese
Arabic translation:
الجبن المتخثر
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 27, 2016 15:57
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Cottage Cheese
English to Arabic
Other
Food & Drink
I need your help in translating this item "Cottage Cheese" in a healthy menu in a hospital
Note that the client does not want it to be translated into جبنة قريش / جبنة حلوم / جبنة كوتاج
Note that the client does not want it to be translated into جبنة قريش / جبنة حلوم / جبنة كوتاج
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | الجبن المتخثر |
Liliane Hatem
|
| 3 +3 | الجبن الفلاحي |
Seham Ebied
|
Change log
Jun 10, 2016 04:02: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
18 mins
Seham Ebied
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
الجبن الفلاحي
نحن نسميها
الجبن الفلاحي
الجبن الفلاحي
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: That sounds deeply "Egyptian" Rawabi wi Tahadi Falahi haaah
1 min
|
| agree |
Muhammad Said
: I tend more to use the term جبن قريش than this correct term.
31 mins
|
| agree |
Morano El-Kholy
3 hrs
|
Something went wrong...