Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessibility
Arabic translation:
صلاحيات النشغيل
Added to glossary by
ocean2gulf
Oct 23, 2004 09:19
19 yrs ago
15 viewers *
English term
accessibility
English to Arabic
Tech/Engineering
Manufacturing
Accessibility is سهولة المنال but I was hoping for something that better fits my context - which is as follows:
For the purpose of industrial safety, certain industrial equipment is classified according to "accessibility types" or levels. "Accessibility type A" means that this equipment is to be approached by authorised personnel only. Types B and C mean access is less restricted.
For the purpose of industrial safety, certain industrial equipment is classified according to "accessibility types" or levels. "Accessibility type A" means that this equipment is to be approached by authorised personnel only. Types B and C mean access is less restricted.
Proposed translations
(Arabic)
4 | صلاحيات التشغيل | ocean2gulf |
4 +2 | نطاق الإستخدام | Saleh Ayyub |
4 +2 | إمكانية الوصول / إمكانية ألإستخدام | MElHelw |
Proposed translations
2 hrs
Selected
صلاحيات التشغيل
For this contextit will be better to use مستوى صلاحيات الاستخدام أو التشغيل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. I know صلاحيات التشغيل doesn't really mean accessibility, but it conveys the right meaning in my text, and also sounds good."
+2
21 mins
نطاق الإستخدام
أو مستوى الإستخدام
good luck
Saleh
good luck
Saleh
+2
1 hr
إمكانية الوصول / إمكانية ألإستخدام
This is the other al-Mawrid definition of accessibility. See also access. I think it fits your context.
Peer comment(s):
agree |
Hussam Mohammad
3 hrs
|
Thank you Hussam
|
|
agree |
Mohamed Gaafar
2 days 18 hrs
|
Thank you Gaafar, but as you can see question is closed.
|
Something went wrong...