Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Devilfish
Arabic translation:
سمكة الشيطان
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-01 01:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2011 20:20
12 yrs ago
English term
Devilfish
English to Arabic
Science
Ships, Sailing, Maritime
oceanography
plz need references concerrning translating these terms,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | سمكة الشيطان |
TargamaT team
|
| 4 | سمكة شيطان البحر |
Muhammad Atallah
|
References
| Could be this? |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+2
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
سمكة الشيطان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Reference comments
14 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Could be this?
http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Devilfish
USS Devilfish (SS/AGSS-292), a Balao-class submarine, was a ship of the United States Navy named for the devil fish, any of several gigantic, viviparous rays found in warm seas, the octopus or other large cephalopods.
Devilfish was launched on 30 May 1943 by Cramp Shipbuilding Co., Philadelphia, Pennsylvania; sponsored by Mrs. F. W. Fenno, Jr.; and commissioned on 1 September 1944, Commander Edward Clark Stephen in command.
USS Devilfish (SS/AGSS-292), a Balao-class submarine, was a ship of the United States Navy named for the devil fish, any of several gigantic, viviparous rays found in warm seas, the octopus or other large cephalopods.
Devilfish was launched on 30 May 1943 by Cramp Shipbuilding Co., Philadelphia, Pennsylvania; sponsored by Mrs. F. W. Fenno, Jr.; and commissioned on 1 September 1944, Commander Edward Clark Stephen in command.
Discussion
I do have right to ask translation of one term,as i told you before i do have a list of 100 terms from navigation's field that all:)