Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life coach
Arabic translation:
مدرب على فن الحياة
English term
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
life coach
| 5 +3 | مدرب على فن الحياة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +3 | مدرب تحقيق الأهداف الشخصية أو العملية أي بالمختصر: مرشد |
Assem Mazloum
|
| 3 | مدرب علوم الإدارة والقيادة وعلم النفس |
abdurrahman
|
Jun 10, 2008 10:38: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
مدرب على فن الحياة
www.kauffmanscholars.org/college-prep/glossary.html
and personal coaching is usually defined as a coaching/client relationship in which the partnership works to resolve personal, emotional, behavioral, spiritual, and lifestyle issues. ...
www.connectingwithhealers.com/glossary_terms.html
someone who helps an individual model strategies of success, whether for behavioural change or business/aspirational goals.
www.last-packet.com/Glossary.asp
The great fashion for celebrities at the moment is to employ a life coach مدرب على فن الحياه to sort out their lives.
يقول كريم: مدرب الحياة يختلف عن الطبيب النفسي، فهو لا يكتب أدوية لمرضاه، ... «life coach» هو اسم المهنة باللغة الإنجليزية،
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
مدرب تحقيق الأهداف الشخصية أو العملية أي بالمختصر: مرشد
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-08 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
مدرب شخصي/ مرشد شخصي
| agree |
Mohsin Alabdali
18 mins
|
|
Mohsin
|
|
| agree |
zkt
: مرشد شخصي مقابل جيّد
30 mins
|
|
thank you Zena, how are you doin?
|
|
| agree |
zi_neb
59 mins
|
|
thank you zi_neb
|
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مدرب علوم الإدارة والقيادة وعلم النفس
أو كما ذكرت أختى نادية أيوب: مدرب على فن الحياة كما هوا مذكور في الرابط الثاني في موقع البي بي سي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-08 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
مدرب تطوير الذات والتطوير الإداري
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-08 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atrainers.net/showcomp.php?compid=1120&showall
http://www.saudilifecoach.com/ARABIC.html
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/newsid_6131000/6131934.stm
Something went wrong...