Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Failed to write
Bulgarian translation:
неуспех при запис
Added to glossary by
Nedine (X)
Jan 18, 2008 23:15
16 yrs ago
English term
Nedine (X)
Not a translator
Failed to write
Homework / test
English to Bulgarian
Other
IT (Information Technology)
networks
Failed to write network information.
Не мога да намеря възприетия термин. Опитах с ОТКАЗ ЗА ЗАПИС НА МРЕЖОВА ИНФОРМАЦИЯ но гугъл не върна много отговори.
Мерси за помощта
Не мога да намеря възприетия термин. Опитах с ОТКАЗ ЗА ЗАПИС НА МРЕЖОВА ИНФОРМАЦИЯ но гугъл не върна много отговори.
Мерси за помощта
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +4 | неуспех при запис |
Trufev
|
| 4 +2 | не записа |
Iveta Ivanova
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
неуспех при запис
Има много примери в Гугъл
Note from asker:
| Мерси много! |
Peer comment(s):
| agree |
Kremena Gancheva
2 hrs
|
| agree |
Tzveta Valentinova
4 hrs
|
| agree |
Boyan Brezinsky
7 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Може и "Нуспешен запис на ...".
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси :)"
+2
9 hrs
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
не записа
"Failure to, failed to" може да се преведе направо с отрицание: не записа...
Note from asker:
| Мерси много! |
Peer comment(s):
| agree |
etale
5 hrs
|
| agree |
Galya Ivanova (X)
: или "не беше записана" -> Информацията не беше записана.
7 hrs
|
Discussion