Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoidance of doubt
Bulgarian translation:
избягване на неяснотата
Added to glossary by
V_Nedkov
Mar 27, 2013 12:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
avoidance of doubt
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
********** reserves the right to withhold services including for the avoidance of doubt, denying the Client access to its accommodation while there are any outstanding fees .
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | избягване на неяснотата |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +2 | избягване на съмнения |
Kalinka Hristova
|
| 4 +1 | за избягване на всякакво съмнение |
Maria Dimitrova
|
| 3 | избягване на недоразумения |
Lada Petkova
|
Proposed translations
22 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
избягване на неяснотата
.
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
за избягване на всякакво съмнение
Стандартна фраза, използвана в договори.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-27 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
По някаква причина линкът ми не излиза, пуснете предложения от мен вариант в google в кавички и ще излязат доста линкове.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-27 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
По някаква причина линкът ми не излиза, пуснете предложения от мен вариант в google в кавички и ще излязат доста линкове.
+2
8 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
избягване на съмнения
http://www.adobe.com/products/eulas/pdfs/PlatformClients_PC_...
4.1 Adobe Runtime Restrictions. You will not Use any Adobe Runtime on any non-PC device or with any embedded or device version of any operating system. For the avoidance of doubt, and by example only, you may not Use an Adobe Runtime on any (a) mobile device, set top box (STB), handheld, phone, game console, TV, DVD player, media center (other than with Windows XP Media Center Edition and its successors), electronic billboard or other digital signage, Internet appliance or other Internet-connected device, PDA, medical device, ATM, telematic device, gaming machine, home automation system, kiosk, remote control device, or any other consumer electronics device, (b) operator-based mobile, cable, satellite, or television system or (c) other closed system device.
4.1 Ограничения, свързани с изпълнимите файлове на Adobe. Вие нямате право да използвате Adobe Runtime на никакво устройство, което не е персонален компютър или с каквато и да било вградена или специфична за конкретното устройство версия на която и да е операционна система. За избягване на съмнение и само като пример, Вие нямате право да използвате Adobe Runtime на никакви (a) мобилни устройства, телевизионни приставки („set top boxes” (STB)), малки преносими устройства от тип „handhelds”, телефони, конзоли за игри, телевизори, DVD плейъри, медийни центрове (с изключение на Windows XP Media Center Edition и последващите го версии), електронни рекламни табла, интернет приспособления и други, свързани с интернет устройства, PDA устройства, медицински устройства, банкомати, телематични устройства, игрални машини, системи за автоматизиране на дома, колонки, дистанционни устройства, или каквото и да било друго устройство на потребителската електроника, (b) базирани на оператора мобилни, кабелни, сателитни или телевизионни системи, или (c) други затворени системни устройства (closed system devices).
4.1 Adobe Runtime Restrictions. You will not Use any Adobe Runtime on any non-PC device or with any embedded or device version of any operating system. For the avoidance of doubt, and by example only, you may not Use an Adobe Runtime on any (a) mobile device, set top box (STB), handheld, phone, game console, TV, DVD player, media center (other than with Windows XP Media Center Edition and its successors), electronic billboard or other digital signage, Internet appliance or other Internet-connected device, PDA, medical device, ATM, telematic device, gaming machine, home automation system, kiosk, remote control device, or any other consumer electronics device, (b) operator-based mobile, cable, satellite, or television system or (c) other closed system device.
4.1 Ограничения, свързани с изпълнимите файлове на Adobe. Вие нямате право да използвате Adobe Runtime на никакво устройство, което не е персонален компютър или с каквато и да било вградена или специфична за конкретното устройство версия на която и да е операционна система. За избягване на съмнение и само като пример, Вие нямате право да използвате Adobe Runtime на никакви (a) мобилни устройства, телевизионни приставки („set top boxes” (STB)), малки преносими устройства от тип „handhelds”, телефони, конзоли за игри, телевизори, DVD плейъри, медийни центрове (с изключение на Windows XP Media Center Edition и последващите го версии), електронни рекламни табла, интернет приспособления и други, свързани с интернет устройства, PDA устройства, медицински устройства, банкомати, телематични устройства, игрални машини, системи за автоматизиране на дома, колонки, дистанционни устройства, или каквото и да било друго устройство на потребителската електроника, (b) базирани на оператора мобилни, кабелни, сателитни или телевизионни системи, или (c) други затворени системни устройства (closed system devices).
Reference:
1 hr
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...