Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don’t run out of headroom
Chinese translation:
不至于无计可施
Added to glossary by
Patrick Cheng
Sep 12, 2019 01:47
4 yrs ago
English term
China
don’t run out of headroom
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
open source
And unlike an ESB configuration language, Ballerina is a full programming language, so developers {don’t run out of headroom} when solving complex problems.
开发人员不会用完预留空间？
开发人员不会用完预留空间？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 不至于无计可施 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 不会受到限制 |
Kiet Bach
|
| 4 | 没有余地 |
Yunhua Wang
|
Change log
Sep 15, 2019 07:05: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
不至于无计可施
读了一下原文，觉得作者是说与ESB这样的配置语言相比，因为Ballerina是编程语言，因此在遇到复杂情况的时候总能有解决的办法。
https://www.globenewswire.com/news-release/2019/09/10/191351...
https://www.globenewswire.com/news-release/2019/09/10/191351...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
不会受到限制
fyi
5 hrs
Yunhua Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
English to Chinese IT/Tech translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
没有余地
“余地”能直观体现出headroom的意思。意译程度没那么强。
Discussion