Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project post construction
Croatian translation:
faza nakon izgradnje (realizacije, izvođenja) projekta
Added to glossary by
bonafide1313
Mar 12, 2009 09:48
15 yrs ago
English term
Project post construction
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
post construction
'Advise in relation to insurance requirements for the Project post construction and procure suitable cover.'
Riječ je osiguranju projekta i dokumentaciji.
Riječ je osiguranju projekta i dokumentaciji.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | faza nakon izgradnje (realizacije, izvođenja) projekta |
bonafide1313
|
| 5 | projekt izvedenog stanja |
jamileti
|
| 2 | nakndana izrada projekta |
Sladjana Spaic
|
Change log
Mar 26, 2009 08:20: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
faza nakon izgradnje (realizacije, izvođenja) projekta
... prema referenci
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-12 10:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciwmb.ca.gov/LEAcentral/CIA/Remedial/WorkPlan/Exa...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-12 10:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciwmb.ca.gov/LEAcentral/CIA/Remedial/WorkPlan/Exa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
nakndana izrada projekta
Mislm da je to.
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: mislim da ovo nije taj kontekst, da se radi o jamstvima izvoditelja nakon faze izgradnje projekta i osiguranju za ta jamstvaODG: no čini mi se da ima dosta referenci za ovaj malo "ekonomiziran" izraz, očito se takav udomaćio u branši
13 mins
|
|
To sam i ja prvo mislila, ali je eng. formulacija doista zbunjujuca.
|
6 hrs
projekt izvedenog stanja
The actual state of constructed property i.e. what was actually accomplished on the structure.
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: projekt izvedenog stanja je mislim prije "as-built", nego "post-""built""
42 mins
|
Reference comments
27 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Project post construction
Obično bi definicija ove faze trebala proizići iz dokumentacije, možda se negdje krije? Zavisno od vrste projekta mogla bi možda biti "faza poslije izgradnje", poslije "realizacije", "izvođenja" ili sl., a mogla bi biti vezana i s nekim jamstvenim rokom, no ovo posljednje jedino ako u tom smislu ima upućivanja u ostalom dijelu ugovora ili teksta...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-12 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
to je po mome mišljenju svakako "faza poslije izgradnje" tako da mislim da neće biti pogrešno, a ne znam postoji li neki hrvatski drukčiji naziv koji definira baš ovaj segment, prije bih (iz svog iskustva doduše) rekla da ne postoji...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-03-12 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
to je po mome mišljenju svakako "faza poslije izgradnje" tako da mislim da neće biti pogrešno, a ne znam postoji li neki hrvatski drukčiji naziv koji definira baš ovaj segment, prije bih (iz svog iskustva doduše) rekla da ne postoji...
Note from asker:
| U biti nemam ništa detaljno o toj fazi. Ona se samo na jednom mjestu spominje tako da i sama zaključujem da je to faza nakon izgradnje ali nisam sigurna u fraziranje. |
1 hr
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Post Construction
Post Construction
The post construction stage is after Project Completion including the Defects period. Final accounting and project closure procedures apply.
Project Requirements:
Post Project Review1
Monitor and Close Out Defects
Agree Final Contract Sum / Account
Continue Health and Safety File2
Post Occupancy Review
Final Project Cost Analysis
Procurement Review
Close Project File
Operate and Maintain (by Estates)
http://www3.imperial.ac.uk/buildingprojects/projectprocedure...
The post construction stage is after Project Completion including the Defects period. Final accounting and project closure procedures apply.
Project Requirements:
Post Project Review1
Monitor and Close Out Defects
Agree Final Contract Sum / Account
Continue Health and Safety File2
Post Occupancy Review
Final Project Cost Analysis
Procurement Review
Close Project File
Operate and Maintain (by Estates)
http://www3.imperial.ac.uk/buildingprojects/projectprocedure...
Something went wrong...