Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Tax Certificate
Czech translation:
potvrzení o městské dani z podnikání
Added to glossary by
Ales Horak
Aug 21, 2012 15:14
11 yrs ago
English term
Business Tax Certificate
English to Czech
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Je to dokument z USA, rád bych to přeložil přesně. Díky!
Apply for a New Business Tax Certificate
All businesses operating in the City of San Diego are required to apply for a Business Tax Certificate no later than 15 days from the business start date to avoid late fees. Business Tax applications may be submitted electronically, by mail, or in person. Applications submitted by mail or electronically will be assessed $51 which covers the $34 Business Tax and $17 zoning fee.
Please allow up to 2 weeks for receipt of your Business Tax Certificate. You will be notified by mail if additional taxes or fees are due, such as Business Improvement District Assessments, large Business Tax (13 or more employees), late fees, or if additional information is required.
Business Tax on-line applications may be submitted 24 hours a days, 7 days a week. You must register for a user name and password prior to using this service. Payment types accepted include Credit Card (MasterCard, Visa), ACH checking, and ACH savings.
Apply for a New Business Tax Certificate Online Now
Click on the links below to download a Business Tax application.
Apply for a New Business Tax Certificate
All businesses operating in the City of San Diego are required to apply for a Business Tax Certificate no later than 15 days from the business start date to avoid late fees. Business Tax applications may be submitted electronically, by mail, or in person. Applications submitted by mail or electronically will be assessed $51 which covers the $34 Business Tax and $17 zoning fee.
Please allow up to 2 weeks for receipt of your Business Tax Certificate. You will be notified by mail if additional taxes or fees are due, such as Business Improvement District Assessments, large Business Tax (13 or more employees), late fees, or if additional information is required.
Business Tax on-line applications may be submitted 24 hours a days, 7 days a week. You must register for a user name and password prior to using this service. Payment types accepted include Credit Card (MasterCard, Visa), ACH checking, and ACH savings.
Apply for a New Business Tax Certificate Online Now
Click on the links below to download a Business Tax application.
Proposed translations
(Czech)
4 | potvrzení o městské dani z podnikání | Jiri Lonsky |
3 | certifikát/potvrzení o dani z podnikání | jankaisler |
Proposed translations
18 mins
Selected
potvrzení o městské dani z podnikání
Vzhledem k tomu, že vydavatelem potvrzení je město San Diego, a daň se odvádí do jejich pokladny, doporučuji dodat přídavné jméno "městský" do překladu (aniž by bylo obsaženo explicitně ve zdrojové formulaci) , aby se tato daň odlišila od ostatních daní.
Viz ref.
Viz ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
4 mins
certifikát/potvrzení o dani z podnikání
certifikát/potvrzení o přihlášení k dani z podnikání
Something went wrong...