Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feature alloy style wheels
Czech translation:
atraktivní (pojezdová) kolečka imitující kola z lehkých slitin
Added to glossary by
Ales Horak
Sep 11, 2014 18:44
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
feature alloy style wheels
English to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
gril
FEATURES:
- 2-burner gas barbecue
- Cast iron grills with warming rack - Trolley with bottom board for storage of all your BBQ accessories
- Fold down side panels for easy storage
- Powder coated cold roll steel front panel
- Oversized Jamie Oliver thermometer
- 2 x feature alloy style wheels
- Cooking area:
díky
- 2-burner gas barbecue
- Cast iron grills with warming rack - Trolley with bottom board for storage of all your BBQ accessories
- Fold down side panels for easy storage
- Powder coated cold roll steel front panel
- Oversized Jamie Oliver thermometer
- 2 x feature alloy style wheels
- Cooking area:
díky
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
25 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
atraktivní (pojezdová) kolečka imitující kola z lehkých slitin
bych to asi opsal
http://www.bedsbbq.co.uk/barbecue-shop/Jamie-Oliver-Home-2-B...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-11 19:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
možná "nápadná"
http://www.bedsbbq.co.uk/barbecue-shop/Jamie-Oliver-Home-2-B...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-11 19:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
možná "nápadná"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním za cennou pomoc!"
26 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
výrazná kola ve stylu litých disků
alloy wheels jsou litá (hliníková) kola (disky) na auto ("hlíny")
http://en.wikipedia.org/wiki/Alloy_wheel
feature bude asi něco jako atraktivní nebo výrazná
http://en.wikipedia.org/wiki/Alloy_wheel
feature bude asi něco jako atraktivní nebo výrazná
14 hrs
Andrea Dvorska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, translation, QC
Native in: Czech
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
výrazná kolečka ve stylu slitinových kol
Já bych to napsala asi takhle "výrazná kolečka ve stylu slitinových kol"...
2 days 16 hrs
Součástí jsou litá kola
Podle mě to znamená, že součástí toho výrobku (grilu?) jsou litá kola z hliníkové slitiny. Přeložil bych to prostě jako litá kola, nebo litá kola z hliníkové slitiny.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-09-14 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, teď jsem si všiml, že tam je slůvko style. Tak v tom případě "ve stylu litých kol" asi bude příhodnější.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-09-14 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, teď jsem si všiml, že tam je slůvko style. Tak v tom případě "ve stylu litých kol" asi bude příhodnější.
Something went wrong...